1 00:00:10,331 --> 00:00:12,299 (Los personajes, lugares y organizaciones de este drama...) 2 00:00:12,300 --> 00:00:13,643 (Todos están basados en ficción). 3 00:00:14,300 --> 00:00:16,470 (Prince Yeong Soo TV, sin comida, sin baño, sin edición) 4 00:00:16,471 --> 00:00:18,086 (¡Un "dormitorio" de 48 horas!) 5 00:00:20,910 --> 00:00:22,409 ("El caos" ha entrado en la habitación.) 6 00:00:22,410 --> 00:00:25,709 (¿Qué tipo de habitación es esta?) 7 00:00:25,710 --> 00:00:29,790 (¿No puedes verlo durmiendo? Es un dormitorio). 8 00:00:32,951 --> 00:00:34,590 (Eso es gracioso.) 9 00:00:34,591 --> 00:00:35,620 (Pensé que era yo). 10 00:00:35,621 --> 00:00:36,759 (Hagamos un espectáculo para adultos). 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,619 (Si el administrador ve esto, será baneado definitivamente). 12 00:00:43,231 --> 00:00:44,759 (¿Quién es ese?) 13 00:00:44,760 --> 00:00:46,499 (Por favor, despiértalo.) 14 00:00:46,500 --> 00:00:48,700 (¡Enséñele algunas habilidades profesionales y envíelo a una fábrica!) 15 00:00:48,701 --> 00:00:52,842 (Te daré 100 caramelos si lo despiertas). 16 00:00:53,371 --> 00:00:55,969 Ni siquiera aporta un centavo para la factura de la luz. 17 00:00:55,970 --> 00:00:58,365 Al menos debería apagar la computadora. 18 00:00:59,741 --> 00:01:02,149 (¡Dios mío! Parece un fantasma). 19 00:01:02,150 --> 00:01:03,520 (Es una anciana.) 20 00:01:03,521 --> 00:01:05,379 (Esa abuela sentada ahí es más interesante). 21 00:01:05,380 --> 00:01:07,238 Está disparando algo. 22 00:01:09,490 --> 00:01:12,450 ¿"Un dormitorio de 48 horas"? 23 00:01:13,630 --> 00:01:15,075 ¿Qué es un dormitorio? 24 00:01:15,330 --> 00:01:16,900 (Un espectáculo donde no haces más que dormir). 25 00:01:16,901 --> 00:01:18,629 (Acostado y ganando dulces gratis) 26 00:01:18,630 --> 00:01:19,900 (Es un mundo tan cómodo). 27 00:01:19,901 --> 00:01:21,588 ¿Un espectáculo donde no haces más que dormir? 28 00:01:22,171 --> 00:01:23,281 ¿Por qué mirarías eso? 29 00:01:24,770 --> 00:01:28,739 (Eso es lo que.) 30 00:01:28,740 --> 00:01:32,540 (Señora, ¿cuántos años tiene?) 31 00:01:32,541 --> 00:01:33,692 ¿Yo? 32 00:01:34,311 --> 00:01:35,710 ¿Cuántos años tengo? 33 00:01:35,711 --> 00:01:37,579 (Parece de la edad de piedra). 34 00:01:37,580 --> 00:01:39,920 (Deberías tratar a los mayores con más respeto). 35 00:01:39,921 --> 00:01:41,749 (Deja de fingir ser amable). 36 00:01:41,750 --> 00:01:43,219 Tengo 25 años. 37 00:01:43,220 --> 00:01:44,889 (Dios mío.) 38 00:01:44,890 --> 00:01:47,557 Hola. Mi nombre es Kim Hye Ja. 39 00:01:47,860 --> 00:01:49,780 Este año cumplí 25 años. 40 00:01:50,701 --> 00:01:52,044 Aunque no lo creerás. 41 00:02:09,811 --> 00:02:13,558 Soy una mujer corriente de 25 años que vive en Corea. 42 00:02:17,121 --> 00:02:18,390 ¡Hola, Kim Hye Ja! 43 00:02:18,391 --> 00:02:21,522 Excepto mi nombre, que está un poco pasado de moda para esta época. 44 00:02:25,230 --> 00:02:28,169 Te dije que no dijeras mi nombre en voz alta en público. 45 00:02:28,170 --> 00:02:29,817 ¡Kim Hye Ja! ¡Kim Hye Ja! 46 00:02:30,600 --> 00:02:31,752 Ciérralo. 47 00:02:35,341 --> 00:02:36,381 Hace frío. 48 00:02:37,341 --> 00:02:38,451 Tengo hambre. 49 00:02:38,811 --> 00:02:41,235 ¿Dónde está mamá y los mariscos? ¿Se subió a un barco o qué? 50 00:02:45,181 --> 00:02:46,292 Estúpido. 51 00:02:46,320 --> 00:02:48,120 - ¿Por qué? - Eso no es comida. 52 00:02:48,121 --> 00:02:49,590 - Es de plástico. - ¿Qué? Es comestible. 53 00:02:49,591 --> 00:02:50,590 Es una hoja de bambú. 54 00:02:50,591 --> 00:02:52,060 Es tan obvio que es plástico. 55 00:02:52,061 --> 00:02:53,950 Ni siquiera has visto nunca una hoja de bambú. 56 00:02:55,391 --> 00:02:56,830 Esto no es de Corea. 57 00:02:56,831 --> 00:02:58,800 Puedo oler algunas especias chinas aquí. 58 00:02:58,801 --> 00:03:01,224 Es de China. La zona de Shaanxi. 59 00:03:01,271 --> 00:03:02,512 Eres tan tonto. 60 00:03:03,841 --> 00:03:05,719 Por eso los pandas comen esto. 61 00:03:05,940 --> 00:03:07,310 ¿Conoces el xilitol? 62 00:03:07,311 --> 00:03:09,492 El xilitol se elabora a partir de abedules. 63 00:03:09,741 --> 00:03:11,210 Esto se siente refrescante en mi boca. 64 00:03:11,211 --> 00:03:12,452 Se siente como si me estuviera cepillando los dientes. 65 00:03:12,841 --> 00:03:13,921 Estúpido. 66 00:03:15,750 --> 00:03:16,835 ¿Estás diciendo...? 67 00:03:17,020 --> 00:03:18,650 ¿Esa es una hoja de bambú real? 68 00:03:18,651 --> 00:03:19,862 Te lo digo, lo es. 69 00:03:31,861 --> 00:03:33,530 Ha sido engañado por él durante 25 años. 70 00:03:33,531 --> 00:03:34,770 ¿Todavía crees en Yeong Soo? 71 00:03:34,771 --> 00:03:36,286 - ¡Maldita sea! - Escúpelo. 72 00:03:39,070 --> 00:03:40,110 Papá. 73 00:03:40,111 --> 00:03:42,039 Dios, casi me lo trago. 74 00:03:42,040 --> 00:03:43,210 Eres tan estúpido. 75 00:03:43,211 --> 00:03:45,362 Aún así, has mejorado en comparación con antes. 76 00:03:45,510 --> 00:03:46,949 Cuando eras joven, creías todo lo que decía... 77 00:03:46,950 --> 00:03:49,580 y te metiste una bola de naftalina en la boca, pensando que era caramelo de menta. 78 00:03:49,581 --> 00:03:52,379 En serio. Lo escupo después de tres segundos... 79 00:03:52,380 --> 00:03:54,349 pero todavía no pude saborear nada durante tres días debido a ese imbécil. 80 00:03:54,350 --> 00:03:56,919 Ey. No llames idiota a tu hermano mayor. 81 00:03:56,920 --> 00:03:59,042 ¿No quieres ser presentador de noticias? Cuida tu boca. 82 00:03:59,690 --> 00:04:01,883 - Lo que sea. - ¿Quién es presentador de noticias? 83 00:04:02,891 --> 00:04:04,315 No soy presentador de noticias. 84 00:04:05,000 --> 00:04:06,314 Sólo desearía poder convertirme... 85 00:04:06,730 --> 00:04:07,781 un presentador de noticias. 86 00:04:08,000 --> 00:04:10,192 - Aún no lo ha hecho. - Pronto se convertirá en uno. 87 00:04:15,771 --> 00:04:17,780 Ey. Te dije que no te sentaras junto a la ventana. 88 00:04:17,781 --> 00:04:18,940 Te saldrán pecas. 89 00:04:18,941 --> 00:04:20,380 Siéntate en algún lugar donde el sol no te alcance. 90 00:04:20,381 --> 00:04:21,420 Ella tiene razón. 91 00:04:29,091 --> 00:04:31,520 Ya sea actriz, presentadora de noticias o cantante... 92 00:04:31,521 --> 00:04:33,789 Para todos los trabajos en los que las apariciones en televisión son esenciales, 93 00:04:33,790 --> 00:04:36,254 Escuché que toda la familia tiene que ayudar. 94 00:04:36,691 --> 00:04:40,229 Sabes que ni siquiera podemos permitirnos enviarte a una clínica de cuidado de la piel. 95 00:04:40,230 --> 00:04:41,311 No digas eso. 96 00:04:41,331 --> 00:04:44,099 En lugar de eso, me haces un tratamiento facial con pepinos todos los días. 97 00:04:44,100 --> 00:04:47,171 y papá me hace un tratamiento capilar con claras de huevo batidas todas las noches. 98 00:04:47,610 --> 00:04:49,591 Por eso nací como tu hija. 99 00:04:50,281 --> 00:04:51,392 Te amo. 100 00:04:54,581 --> 00:04:57,409 He oído que tendrás mala suerte hasta este año. Ten siempre cuidado. 101 00:04:59,451 --> 00:05:00,966 - Bueno. - Mamá. 102 00:05:00,990 --> 00:05:03,991 Nunca me trataste así cuando reprobé el examen de ingreso. 103 00:05:04,321 --> 00:05:05,520 ¿Me lo estoy imaginando simplemente? 104 00:05:05,521 --> 00:05:07,107 - Sí es usted. - Veo. 105 00:05:08,091 --> 00:05:10,958 Dormiste más que un recién nacido cuando tenías que estudiar. 106 00:05:11,261 --> 00:05:12,847 ¿Podrías haberte tratado bien? 107 00:05:13,131 --> 00:05:15,020 Un recién nacido tiene al menos esperanzas y sueños. 108 00:05:16,001 --> 00:05:18,294 ¿Esperanzas y sueños? Yo también los tengo. 109 00:05:19,841 --> 00:05:20,981 Mi sueño es... 110 00:05:22,970 --> 00:05:24,253 comiendo samgyeopsal. 111 00:05:29,050 --> 00:05:30,434 Supongo que eso fue demasiado ambicioso. 112 00:05:32,021 --> 00:05:34,390 Sí, este es sólo otro día cualquiera... 113 00:05:34,391 --> 00:05:35,906 con mi familia. 114 00:05:36,151 --> 00:05:38,008 Mamá, voy a dar un paseo. 115 00:05:40,490 --> 00:05:41,642 Asegúrate de ponerte un sombrero. 116 00:06:30,110 --> 00:06:33,009 Esta playa tiene un lugar especial en mi corazón. 117 00:06:33,751 --> 00:06:34,992 ¿Fue cuando tenía cinco años? 118 00:06:35,480 --> 00:06:37,944 Encontré este reloj aquí mismo. 119 00:06:41,751 --> 00:06:43,134 ¡Prueba esto, Hye Ja! 120 00:06:45,461 --> 00:06:46,703 ¡Detener! 121 00:06:47,060 --> 00:06:50,535 Detente ahora. ¡Mamá! ¡Te dije que pararas! 122 00:06:51,461 --> 00:06:53,794 Detente ahora. ¡Mamá! 123 00:07:12,050 --> 00:07:13,162 ¿Qué acaba de pasar? 124 00:07:15,391 --> 00:07:16,664 ¡Prueba esto, Hye Ja! 125 00:07:19,761 --> 00:07:21,245 ¡Mamá! 126 00:07:37,341 --> 00:07:38,623 ¡Prueba esto, Hye Ja! 127 00:07:39,511 --> 00:07:40,763 ¡Detener! 128 00:07:44,751 --> 00:07:45,992 ¡Detener! 129 00:07:59,501 --> 00:08:00,813 ¡Prueba esto, Hye Ja! 130 00:08:03,970 --> 00:08:06,223 El reloj que encontré en esta playa... 131 00:08:06,501 --> 00:08:09,167 me permitió retroceder en el tiempo. 132 00:08:10,110 --> 00:08:11,959 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 133 00:08:12,081 --> 00:08:15,818 ¿No todo el mundo se topa con un reloj así en la playa? 134 00:08:22,220 --> 00:08:24,918 De todos modos, al encontrar el reloj mágico, 135 00:08:25,191 --> 00:08:27,311 Me emocioné tanto como si hubiera adquirido poderes todopoderosos. 136 00:08:27,790 --> 00:08:30,729 Aunque yo era sólo una niña pequeña, 137 00:08:30,730 --> 00:08:32,781 - Me arrepentí mucho. - Quiero dormir más. 138 00:08:32,800 --> 00:08:34,689 Dormir cinco minutos más por la mañana... 139 00:08:37,641 --> 00:08:38,852 (Clase 1, 2do grado, Nombre: Kim Hye Ja) 140 00:08:39,300 --> 00:08:41,229 Para obtener una puntuación más alta en un cuestionario. 141 00:08:47,011 --> 00:08:48,780 (Suma y resta, Nombre: Kim Hye Ja) 142 00:08:48,781 --> 00:08:51,680 Después de girar tantas veces la corona del reloj especial... 143 00:08:51,751 --> 00:08:53,912 ¡Oye! ¿Quién es el jefe aquí? 144 00:08:54,290 --> 00:08:55,402 - Hye Ja. - Hye Ja. 145 00:08:59,721 --> 00:09:02,660 Tuve que pagar por retroceder tantas veces en el tiempo. 146 00:09:03,800 --> 00:09:07,169 Cuanto más retrocedo el tiempo, más rápido pasa el tiempo. 147 00:09:07,170 --> 00:09:08,685 Parece tener edad suficiente para estar en la escuela secundaria. 148 00:09:09,501 --> 00:09:10,669 (Fecha de nacimiento: 25 de octubre de 1994, Edad: 10) 149 00:09:10,670 --> 00:09:13,166 Tu hija parece muy madura. 150 00:09:13,300 --> 00:09:15,028 Mis padres intentaron no aparecer... 151 00:09:15,040 --> 00:09:17,464 lo preocupados que estaban porque yo creciera tan rápido, 152 00:09:17,981 --> 00:09:20,101 pero seguían suspirando cada vez más. 153 00:09:20,651 --> 00:09:24,691 Por lo tanto, decidí no pedir más ayuda al reloj. 154 00:09:26,021 --> 00:09:29,526 Pero cuando comencé a parecer de la misma edad que mis compañeros, 155 00:09:29,751 --> 00:09:31,377 Me volví a desgarrar. 156 00:09:33,320 --> 00:09:35,459 Me di cuenta de que ninguno de los personajes con poderes especiales... 157 00:09:35,460 --> 00:09:38,460 En películas de superhéroes o dibujos animados vive una vida normal. 158 00:09:38,901 --> 00:09:42,708 ¿Qué pasaría si esta habilidad me fuera otorgada para poder salvar a la humanidad? 159 00:09:43,031 --> 00:09:44,585 ¿Qué pasa si en realidad no me "tropezé" con el reloj? 160 00:09:44,971 --> 00:09:48,506 Quizás me eligió entre todos los seres humanos de este planeta. 161 00:09:48,940 --> 00:09:51,364 Para poder convertirme en el héroe que salve a la humanidad. 162 00:09:52,180 --> 00:09:54,079 Pensé que podría ser un científico, 163 00:09:54,080 --> 00:09:56,000 pero rápidamente me di cuenta de que no estaba hecho para eso... 164 00:09:56,310 --> 00:09:57,461 cuando dejé las matemáticas. 165 00:09:59,580 --> 00:10:01,812 En cuanto a convertirse en un héroe para salvar a la humanidad, 166 00:10:02,351 --> 00:10:05,553 dándome cuenta de lo flojo y débil que soy... 167 00:10:06,190 --> 00:10:08,413 poner fin a mi sueño poco realista. 168 00:10:09,090 --> 00:10:11,260 Sin embargo, la vida siempre se desarrolla... 169 00:10:11,261 --> 00:10:13,583 como estaba destinado a ser. 170 00:10:13,930 --> 00:10:15,749 Hola, Hye Ja. ¿Adónde vas? 171 00:10:16,131 --> 00:10:17,252 ¿Qué? 172 00:10:17,300 --> 00:10:18,569 Oye, esta es ella. 173 00:10:18,570 --> 00:10:20,389 De lo que hablamos el otro día. La llamada telefónica. 174 00:10:21,710 --> 00:10:22,952 ¿Tu hermana con una bonita voz? 175 00:10:24,340 --> 00:10:25,523 ¿De qué estás hablando? 176 00:10:25,611 --> 00:10:27,750 - Tranquilizarse. - ¿Qué? No actúes del todo tímido. 177 00:10:27,751 --> 00:10:29,699 Suenas como el presentador de noticias de TBC, Jang Eun Joo. 178 00:10:30,721 --> 00:10:33,145 El presentador Jang Eun Joo es mi tipo ideal. 179 00:10:33,651 --> 00:10:36,890 El presentador Jang Eun Joo es mi tipo ideal. 180 00:10:36,891 --> 00:10:38,220 Así es. 181 00:10:38,221 --> 00:10:40,957 Porque me enamoro fácilmente, así por capricho, 182 00:10:41,290 --> 00:10:43,048 Decidí convertirme... 183 00:10:43,060 --> 00:10:45,283 un presentador de noticias, que no tiene nada que ver con un héroe. 184 00:10:45,361 --> 00:10:46,613 Vamos. 185 00:10:48,771 --> 00:10:49,942 Señal. 186 00:10:52,070 --> 00:10:53,758 Este es un anuncio. 187 00:10:53,971 --> 00:10:56,209 El ganador del cochinillo... 188 00:10:56,210 --> 00:10:59,745 En la reciente competencia de atletismo perdió al lechón. 189 00:11:00,281 --> 00:11:03,917 Si lo ha visto, comuníquese con la oficina de registro de inmediato. 190 00:11:04,781 --> 00:11:08,255 Kim Hye Ja de HBS seguirá dando lo mejor de sí. 191 00:11:08,690 --> 00:11:09,831 Gracias. 192 00:11:10,991 --> 00:11:12,071 Bueno. 193 00:11:12,261 --> 00:11:15,189 Por cierto, ¿realmente un presentador tiene que hacer estas cosas? 194 00:11:15,590 --> 00:11:17,247 Piense en ello como una experiencia. 195 00:11:21,231 --> 00:11:25,412 "El tofu y las ostras son excelentes acompañamientos para bebidas". 196 00:11:26,070 --> 00:11:28,595 "Soju y..." Maldita sea. 197 00:11:29,570 --> 00:11:31,904 Dios mío, esto es inútil. 198 00:11:32,741 --> 00:11:34,498 Es todo inútil. 199 00:11:36,151 --> 00:11:38,342 Ojalá hubiera nacido en la Edad de Piedra. 200 00:11:39,021 --> 00:11:41,250 Entonces, incluso si no hubiera hecho nada más que comer, dormir y respirar, 201 00:11:41,251 --> 00:11:43,170 Nadie me hubiera juzgado por estar desempleado. 202 00:11:43,450 --> 00:11:45,037 ¿Cómo vas a ganarte la vida, Hye Ja? 203 00:11:46,420 --> 00:11:48,208 Hye Ja. 204 00:11:48,391 --> 00:11:50,309 ¡Hye Ja! ¡Kim Hye Ja! 205 00:11:50,861 --> 00:11:53,022 - ¡Kim Hye Ja! - ¿Qué? 206 00:11:54,131 --> 00:11:56,870 Oh, no. Dios mío. ¿Puedes venir aquí un momento? 207 00:11:56,871 --> 00:11:58,718 Dios mío, Dios mío. 208 00:11:59,840 --> 00:12:02,740 - Oye, ¿qué está pasando? -"No te preocupes, idiota." 209 00:12:02,741 --> 00:12:04,439 - ¿Qué? - Oye, enciende la luz. 210 00:12:04,440 --> 00:12:05,723 Se ha puesto un poco oscuro. 211 00:12:05,840 --> 00:12:08,010 Oye, puedes alcanzar el interruptor de la luz sin siquiera levantarte. 212 00:12:08,011 --> 00:12:10,579 - ¿Eres tan vago para hacer eso? - Este libro es nuevo. 213 00:12:10,580 --> 00:12:11,949 Si quito las manos, las páginas pasarán. 214 00:12:11,950 --> 00:12:13,250 Eso arruinará totalmente el impulso. 215 00:12:13,251 --> 00:12:15,846 - "Idiota." - Dios mío. 216 00:12:16,950 --> 00:12:19,485 - ¡Hye Ja, Kim Hye Ja! - ¿Y ahora qué? 217 00:12:19,491 --> 00:12:20,774 ¿Tienes algo de tiempo hoy? 218 00:12:22,160 --> 00:12:23,490 ¿Por qué? ¿Por qué lo preguntas? 219 00:12:23,491 --> 00:12:25,760 Si tienes algo de tiempo, haz algo con tu cara. 220 00:12:25,761 --> 00:12:27,447 Sea considerado con quienes viven con usted. 221 00:12:28,830 --> 00:12:32,639 ¡Ey! ¡Defensa, defensa! 222 00:12:32,871 --> 00:12:33,982 ¡Bien hecho! 223 00:12:37,111 --> 00:12:38,221 Ese pequeño... 224 00:12:44,050 --> 00:12:46,444 Mamá, ¿otra vez no hay agua en el salón? 225 00:12:46,680 --> 00:12:48,468 No sé qué está pasando. La presión vuelve a ser mala. 226 00:12:48,891 --> 00:12:50,981 Los clientes siguen llegando. Tardaré una eternidad en lavarme las manos allí. 227 00:12:51,391 --> 00:12:53,929 Te dije que usaras guantes cuando tocases el tinte para el cabello. 228 00:12:53,930 --> 00:12:55,559 Por eso se pela la piel de los dedos. 229 00:12:55,560 --> 00:12:58,159 No tengo tiempo para ponerme y quitarme los guantes. 230 00:12:58,160 --> 00:13:01,230 Tengo que teñir y cortar el pelo. Entonces tengo que hacerme una permanente. 231 00:13:03,430 --> 00:13:05,299 Estás abrumado, ¿verdad? ¿Te doy una mano? 232 00:13:05,300 --> 00:13:06,786 Está bien. Simplemente haz lo que tengas que hacer. 233 00:13:09,170 --> 00:13:10,839 (Salón de belleza feliz) 234 00:13:10,840 --> 00:13:12,209 - Dios, basta. - ¿Qué? 235 00:13:12,210 --> 00:13:13,898 Vamos. 236 00:13:14,210 --> 00:13:15,524 ¿Por qué no hiciste eso? 237 00:13:15,851 --> 00:13:16,921 No sé. 238 00:13:17,981 --> 00:13:19,970 ¿Quién sabía que eso sucedería? 239 00:13:20,891 --> 00:13:22,234 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 240 00:13:22,290 --> 00:13:23,362 - Dios mío. - Hola. 241 00:13:24,690 --> 00:13:25,801 Yo me ocuparé de esto. 242 00:13:25,891 --> 00:13:28,819 Dios mío, incluso Hye Ja es una experta ahora. 243 00:13:29,031 --> 00:13:30,546 Ella sabe exactamente qué hacer. 244 00:13:30,960 --> 00:13:33,929 Desde pequeña ha estado observando lo que hace su mamá. 245 00:13:33,930 --> 00:13:37,699 Estaremos felices si Hye Ja sigue ayudando a su mamá aquí. 246 00:13:37,700 --> 00:13:40,297 No, ella se convertirá en presentadora de noticias. 247 00:13:40,601 --> 00:13:42,209 Cuando se convierte en presentadora de noticias, 248 00:13:42,210 --> 00:13:44,504 Venderé este salón y simplemente viajaré. 249 00:13:44,580 --> 00:13:45,853 Dios, estoy harto de esto. 250 00:13:45,881 --> 00:13:47,123 ¿Presentador de noticias? 251 00:13:47,450 --> 00:13:49,197 ¿Entonces ella aparecerá en las noticias? 252 00:13:49,851 --> 00:13:53,120 Dios mío. Si Hye Ja se convierte en presentadora de noticias, 253 00:13:53,121 --> 00:13:55,390 ella enorgullecerá a toda su familia, 254 00:13:55,391 --> 00:13:57,239 e incluso todos sus vecinos estarán muy orgullosos de ella. 255 00:13:57,460 --> 00:13:59,682 Debería estrecharle la mano antes de que se haga famosa. 256 00:14:00,660 --> 00:14:04,336 Bueno, sólo me estoy preparando para el examen, eso es todo. 257 00:14:14,540 --> 00:14:15,770 (Reunión del Club de Radiodifusión de la Universidad Hojung) 258 00:14:15,771 --> 00:14:17,498 Comprobación del micrófono, 1, 2. 259 00:14:18,381 --> 00:14:22,552 Muy bien, algunos de ustedes aún no han pagado la tarifa. 260 00:14:22,651 --> 00:14:25,220 - Lee Nam Gyu y Eun Ji Soo. - Ey. 261 00:14:25,221 --> 00:14:27,850 ¿Crees que todavía administras nuestras finanzas o qué? 262 00:14:27,851 --> 00:14:29,809 Y tú, Park Gwang Soo. 263 00:14:29,820 --> 00:14:32,719 Por favor paga antes de que me emborrache y te muerda. 264 00:14:33,320 --> 00:14:35,886 Yo pagaré. Lo haré. 265 00:14:35,930 --> 00:14:37,130 Sólo que está un poco retrasado. 266 00:14:37,131 --> 00:14:39,400 Mírate. Pensé que te habías convertido en un vendedor exitoso. 267 00:14:39,401 --> 00:14:41,087 ¿Por qué no has pagado la tarifa todavía? 268 00:14:41,430 --> 00:14:42,814 "Exitoso"? 269 00:14:45,170 --> 00:14:46,514 Hablando de eso, 270 00:14:47,940 --> 00:14:50,610 Se supone que los compañeros de clase deben ayudarse unos a otros, ¿verdad? 271 00:14:50,611 --> 00:14:51,953 Por favor regístrate. 272 00:14:52,810 --> 00:14:54,598 ¿No has estado escuchando? 273 00:14:54,611 --> 00:14:55,793 No tengo trabajo. 274 00:14:56,151 --> 00:14:58,150 Obviamente no puedo pagar un seguro. 275 00:14:58,151 --> 00:14:59,968 - Oh, Seo Yeon está aquí. - ¿Ella vino? 276 00:15:00,891 --> 00:15:02,133 Ella es presentadora de noticias de TBC. 277 00:15:08,731 --> 00:15:10,710 Lamento llegar tarde. 278 00:15:11,101 --> 00:15:12,716 No te preocupes. 279 00:15:13,031 --> 00:15:15,030 Seo Yeon, siéntate aquí. 280 00:15:15,031 --> 00:15:17,299 Dios, ¿por qué pesas tanto? 281 00:15:17,300 --> 00:15:18,654 Gracias. 282 00:15:20,001 --> 00:15:23,101 - Hola. - Hola. 283 00:15:23,210 --> 00:15:25,309 Hye Ja, ¿has estado bien? 284 00:15:25,310 --> 00:15:27,431 - Sí. - Lamento llegar tarde. 285 00:15:27,710 --> 00:15:30,380 Hyun Jong me estaba aconsejando sobre el programa de noticias de mañana. 286 00:15:30,381 --> 00:15:32,037 - Veo. - ¿El presentador Kim Hyun Jong? 287 00:15:32,320 --> 00:15:33,361 ¿Estás cerca de él? 288 00:15:33,781 --> 00:15:35,103 Soy un recién llegado. 289 00:15:35,491 --> 00:15:38,189 También aconseja a otros. 290 00:15:38,190 --> 00:15:40,459 Ya pareces un presentador de noticias. 291 00:15:40,460 --> 00:15:43,089 De ninguna manera. Este es sólo mi primer año. 292 00:15:43,090 --> 00:15:44,900 Apenas puedo orientarme en la emisora. 293 00:15:44,901 --> 00:15:47,497 Es increíble. Te convertiste en presentadora de noticias de TBC. 294 00:15:48,800 --> 00:15:50,970 ¿No es ella la primera socia del club que entró en TBC...? 295 00:15:50,971 --> 00:15:52,415 ¿en seis años? 296 00:15:53,300 --> 00:15:54,883 ¿Es así? 297 00:15:57,741 --> 00:16:01,549 Hye Ja, ¿solicitaste TBC este año? 298 00:16:02,111 --> 00:16:04,620 Quería buscar tu aplicación, 299 00:16:04,621 --> 00:16:07,478 pero he estado muy ocupada conociendo a diferentes personas. 300 00:16:07,751 --> 00:16:08,862 Está bien. 301 00:16:09,251 --> 00:16:11,684 Ni siquiera presenté mi solicitud, así que no te preocupes. 302 00:16:12,021 --> 00:16:13,506 Me he rendido por completo. 303 00:16:13,991 --> 00:16:17,159 Entonces ¿por qué intentas convertirte en reportero? 304 00:16:17,160 --> 00:16:18,530 recorriendo ciudades, siendo picado por una avispa, 305 00:16:18,531 --> 00:16:19,974 ¿Y hincharte todo después de comer pollo laqueado? 306 00:16:20,560 --> 00:16:22,299 No te has rendido por completo, ¿me equivoco? 307 00:16:22,300 --> 00:16:24,159 Tú... basta. 308 00:16:24,401 --> 00:16:26,290 Hye Ja, ¿te acuerdas? 309 00:16:26,670 --> 00:16:29,772 En mi primer año, corregiste mi pronunciación. 310 00:16:31,011 --> 00:16:33,140 Dijiste que tuve problemas con el sonido S. 311 00:16:33,141 --> 00:16:35,878 y me hizo repetir muchas veces la frase "Ella vende conchas". 312 00:16:36,910 --> 00:16:38,537 "Ella vende conchas marinas". 313 00:16:39,680 --> 00:16:41,390 Supongo que todavía no lo he logrado. 314 00:16:41,391 --> 00:16:43,490 ¿En realidad? ¿Hye Ja hizo eso? 315 00:16:43,491 --> 00:16:46,620 ¿Al futuro presentador de noticias de TBC? 316 00:16:46,621 --> 00:16:47,701 Exactamente. 317 00:16:48,031 --> 00:16:49,230 Debí haber estado loco. 318 00:16:49,231 --> 00:16:50,789 No conocía mi lugar. 319 00:16:50,790 --> 00:16:53,829 Por cierto, desde Seo Yeon hasta Jang Ho, 320 00:16:53,830 --> 00:16:56,932 Me alegro de que a muchos de los miembros de nuestro club les vaya bien. 321 00:16:57,200 --> 00:16:59,240 Escuché que Jang Ho ha regresado a Corea. 322 00:16:59,241 --> 00:17:00,240 ¿En realidad? 323 00:17:00,241 --> 00:17:02,392 Estaba visitando al director de la emisora. 324 00:17:03,511 --> 00:17:06,338 Realmente parece vivir su vida al máximo. 325 00:17:06,481 --> 00:17:08,450 Mientras trabajaba como presentadora de noticias de TBC, 326 00:17:08,451 --> 00:17:10,609 vio una foto de un campo de refugiados, 327 00:17:10,610 --> 00:17:12,974 Dejó su trabajo de inmediato y se convirtió en corresponsal de guerra. 328 00:17:14,021 --> 00:17:15,049 ¿No le pediste que viniera hoy? 329 00:17:15,050 --> 00:17:17,171 Dijo que irá a una reunión familiar. 330 00:17:17,421 --> 00:17:19,946 Pero prometió pasar por el taller de la próxima semana en la isla Ganghwa. 331 00:17:21,261 --> 00:17:22,675 Tú también estarás allí, ¿verdad? 332 00:17:22,830 --> 00:17:24,599 - ¿A mí? - Creo que escuché... 333 00:17:24,600 --> 00:17:27,530 Estabas enamorada de él hace mucho tiempo. 334 00:17:28,400 --> 00:17:31,532 No era el único que estaba enamorado de él. 335 00:17:32,100 --> 00:17:35,539 Pero incluso le invitaste a salir. 336 00:17:35,540 --> 00:17:36,621 si escuché correctamente. 337 00:17:42,451 --> 00:17:45,006 ¡Sí, lo invité a salir! 338 00:17:47,080 --> 00:17:49,110 Aunque no fue exactamente que me rechazaran. 339 00:17:50,820 --> 00:17:52,375 Simplemente fui ignorado. 340 00:17:53,691 --> 00:17:56,114 Ya no me importa Kwon Jang Ho ni nadie. 341 00:17:57,630 --> 00:17:59,479 ¡No necesito a nadie! 342 00:18:07,540 --> 00:18:08,621 Dios mío. 343 00:18:11,681 --> 00:18:12,792 ¿Quién eres? 344 00:18:15,810 --> 00:18:16,891 ¿Qué...? 345 00:18:18,080 --> 00:18:20,475 ¿Por qué no hiciste ningún sonido? 346 00:18:21,790 --> 00:18:23,164 No quería avergonzarte. 347 00:18:25,390 --> 00:18:26,502 ¿Eres un pervertido o qué? 348 00:18:27,090 --> 00:18:30,697 Observar a otras personas desde un lugar oscuro. 349 00:18:33,630 --> 00:18:35,792 Yo vine aquí primero. 350 00:18:36,130 --> 00:18:39,877 Me habría levantado y me habría ido, pero eso te humillaría. 351 00:18:40,340 --> 00:18:42,795 Así que decidí quedarme aquí hasta que te vayas. 352 00:18:43,310 --> 00:18:45,503 ¿Qué clase de pervertido pensaría eso? 353 00:18:46,241 --> 00:18:49,846 Aún así, si notaste que alguien venía aquí... 354 00:18:53,951 --> 00:18:56,111 Dios, ¿qué le pasa? 355 00:19:04,731 --> 00:19:05,899 ¿Está sin hogar? 356 00:19:05,900 --> 00:19:07,359 (Se busca ayuda) 357 00:19:07,360 --> 00:19:08,845 Oh, no creo que lo sea. 358 00:19:11,600 --> 00:19:13,388 Dios, ese pervertido. 359 00:19:13,671 --> 00:19:16,469 Será mejor que no se presente frente a mí. 360 00:19:17,640 --> 00:19:19,559 No parecía exactamente un pervertido. 361 00:19:21,281 --> 00:19:23,579 Ey. ¿Qué te hace pensar eso? 362 00:19:23,580 --> 00:19:25,649 Estaba escondido solo en el parque por la noche... 363 00:19:25,650 --> 00:19:27,579 y mirándote. Entonces, ¿qué parte exactamente? 364 00:19:27,580 --> 00:19:29,166 Es sólo mi intuición. 365 00:19:29,721 --> 00:19:32,289 Lo siento. El turno de noche llegó tarde. 366 00:19:32,290 --> 00:19:34,990 ¿Por qué llevas una guitarra contigo cuando ni siquiera sabes tocarla? 367 00:19:34,991 --> 00:19:37,384 No seas así. Ella es músico. 368 00:19:38,661 --> 00:19:40,430 Acaba de expirar. 369 00:19:40,431 --> 00:19:44,200 Gracias. Eres tan inteligente. 370 00:19:44,201 --> 00:19:46,000 Tu trabajo a tiempo parcial no es lo que importa. 371 00:19:46,001 --> 00:19:47,869 Dijiste que arreglarías las cosas con tu agencia. 372 00:19:47,870 --> 00:19:49,240 ¿Le renovarán el contrato? 373 00:19:49,241 --> 00:19:50,309 Ya ha sido renovado. 374 00:19:50,310 --> 00:19:51,980 - ¿En realidad? - ¿Por cuánto? 375 00:19:51,981 --> 00:19:54,079 "Cuánto cuesta"? No dijeron cuánto. 376 00:19:54,080 --> 00:19:55,625 - ¿Qué tal tu debut? - ¿Mi debut? 377 00:19:55,751 --> 00:19:57,720 Dijeron que puedo debutar si quiero. 378 00:19:57,721 --> 00:19:59,920 Es su trabajo hacerte debutar. 379 00:19:59,921 --> 00:20:02,450 Entonces, ¿cuáles eran los términos? 380 00:20:02,451 --> 00:20:04,744 ¿Estás realmente loco? 381 00:20:04,790 --> 00:20:06,781 ¿Por qué dejas a mi linda yo? 382 00:20:08,130 --> 00:20:10,010 Puedo usar la sala de práctica tanto como quiera. 383 00:20:10,360 --> 00:20:12,319 Puedo ir y venir cuando quiera, 384 00:20:12,501 --> 00:20:14,369 debutar como quiero, 385 00:20:14,370 --> 00:20:17,200 y decidir la duración del contrato como quiero también. 386 00:20:17,201 --> 00:20:18,514 Entonces, ¿qué no puedes hacer como quieres? 387 00:20:19,570 --> 00:20:22,671 Simplemente no quieren que le diga a nadie que les pertenezco. 388 00:20:24,340 --> 00:20:25,452 ¿Qué debemos hacer? 389 00:20:25,610 --> 00:20:26,740 ¿Qué debemos hacer contigo? 390 00:20:26,741 --> 00:20:29,010 Ustedes querían que renovaran mi contrato. 391 00:20:29,011 --> 00:20:30,091 Bien, buen trabajo. 392 00:20:30,650 --> 00:20:32,670 Por cierto, Hye Ja, ¿dónde estabas? 393 00:20:33,050 --> 00:20:34,807 Ella fue a una reunión del club de radiodifusión. 394 00:20:36,090 --> 00:20:37,666 Jang Ho está de regreso en Corea. 395 00:20:37,961 --> 00:20:39,071 Quien... 396 00:20:39,961 --> 00:20:41,274 ¿Te refieres a Kaoliang? 397 00:20:42,090 --> 00:20:44,212 Chicos, este no es el lugar correcto. 398 00:20:44,600 --> 00:20:45,913 - ¿Bien? - Vamos. 399 00:20:47,031 --> 00:20:48,888 (Banquete) 400 00:20:49,600 --> 00:20:53,539 Cuando dijo que iba a ser corresponsal de guerra, 401 00:20:53,540 --> 00:20:56,510 Pensé que estaba mintiendo para rechazarme. 402 00:20:56,511 --> 00:20:57,853 Simplemente no tenía sentido. 403 00:20:57,911 --> 00:21:00,162 ¿Por qué un presentador de noticias de repente se convertiría en corresponsal de guerra? 404 00:21:00,681 --> 00:21:03,250 Pero tenía muchas razones para rechazarte. 405 00:21:03,251 --> 00:21:04,450 No lo vas a negar, ¿verdad? 406 00:21:04,451 --> 00:21:07,047 Sabes que fuiste en parte responsable de que lo invitara a salir, ¿no? 407 00:21:07,380 --> 00:21:09,549 ¿De qué estás hablando? Dijiste que tenías que emborracharte... 408 00:21:09,550 --> 00:21:11,440 y pidió usted mismo un licor fuerte. 409 00:21:11,461 --> 00:21:14,490 Bien. Mezclaste vino Kaoliang con cerveza... 410 00:21:14,491 --> 00:21:16,178 y se lo tragó. 411 00:21:27,501 --> 00:21:28,986 Jang Ho. 412 00:21:29,411 --> 00:21:31,431 ¿Por qué no me detuvieron? 413 00:21:33,110 --> 00:21:35,100 ¿Sabes qué es lo que más me molesta? 414 00:21:36,050 --> 00:21:38,220 Al día siguiente me acordé de todo. 415 00:21:38,221 --> 00:21:40,978 Pero actuó como si nada hubiera pasado. 416 00:21:41,451 --> 00:21:43,471 Fue un buen tipo hasta el final. 417 00:21:44,251 --> 00:21:46,281 Quieres verlo, ¿no? 418 00:21:47,691 --> 00:21:49,760 Sólo una vez, no más. 419 00:21:49,761 --> 00:21:51,859 Olvídalo. Si te vuelve a ver, 420 00:21:51,860 --> 00:21:53,329 Lo único que recordará será que vomitaste. 421 00:21:53,330 --> 00:21:54,730 Supongo que tienes razón. 422 00:21:54,731 --> 00:21:57,940 Pero escuché que todos los chicos tienen sentimientos positivos hacia... 423 00:21:57,941 --> 00:21:59,500 chicas que les invitaron a salir. 424 00:21:59,501 --> 00:22:00,940 - ¿Es así? - ¿Crees que eso es correcto? 425 00:22:00,941 --> 00:22:03,609 Si eso fuera cierto, habría salido contigo incluso si vomitaras. 426 00:22:03,610 --> 00:22:07,079 Eso suena muy romántico. 427 00:22:07,080 --> 00:22:09,202 ¿No es eso amor verdadero? 428 00:22:09,310 --> 00:22:10,360 Tienes razón. 429 00:22:10,751 --> 00:22:12,468 Estoy seguro de que hubo razones por las que no salió conmigo. 430 00:22:13,550 --> 00:22:15,641 Bien. No debería ir. 431 00:22:15,890 --> 00:22:17,032 No iré. 432 00:22:17,921 --> 00:22:19,304 Sería demasiado humillante. 433 00:22:24,231 --> 00:22:25,978 Eso cayó al suelo antes. 434 00:22:28,031 --> 00:22:30,960 (Salón de belleza feliz) 435 00:22:33,701 --> 00:22:34,923 Toma asiento. 436 00:22:35,011 --> 00:22:36,151 ¿Dónde está Hye Ja? 437 00:22:36,370 --> 00:22:37,622 No sé. 438 00:22:37,840 --> 00:22:40,405 Algo debe estar molestándola. Ella todavía está dormida borracha. 439 00:22:40,640 --> 00:22:41,710 Dios mío. 440 00:22:41,711 --> 00:22:44,509 ¿Tengo que cuidar a un hijo mayor todo el día? 441 00:22:45,781 --> 00:22:47,669 Hye Ja, sal y come. 442 00:22:47,781 --> 00:22:51,053 Déjala en paz. Debería cuidarse mejor. 443 00:22:51,150 --> 00:22:52,604 Ella bebe demasiado. 444 00:22:56,691 --> 00:22:58,649 ¿Qué deberíamos cenar hoy? 445 00:22:59,031 --> 00:23:00,414 No tenemos comida en casa. 446 00:23:01,701 --> 00:23:04,200 Madre, ¿por qué no voy a comprar samgyeopsal? 447 00:23:04,201 --> 00:23:06,866 ¿Debería hacer algo de sujebi? Con semillas de perilla. 448 00:23:06,900 --> 00:23:08,122 Eso suena genial. 449 00:23:08,570 --> 00:23:10,910 La semilla de perilla sujebi cargada de vitamina C y hierro suena bien. 450 00:23:10,911 --> 00:23:13,061 Pero para una ingesta equilibrada de proteínas y grasas saturadas, 451 00:23:13,281 --> 00:23:14,710 ¿Por qué no tenemos samgyeopsal? 452 00:23:14,711 --> 00:23:15,892 Pequeño punk. 453 00:23:16,380 --> 00:23:18,673 Si quieres samgyeopsal, vende a tu mamá. 454 00:23:19,981 --> 00:23:21,319 Ojalá pudiera. 455 00:23:21,320 --> 00:23:22,462 ¿Qué? 456 00:23:22,650 --> 00:23:23,832 Sólo estoy bromeando. 457 00:23:24,991 --> 00:23:27,313 Sólo quiero un poco de samgyeopsal. 458 00:23:28,461 --> 00:23:30,047 Esta es mi última advertencia. 459 00:23:30,461 --> 00:23:32,581 No quiero volver a oírte hablar de samgyeopsal. 460 00:23:34,130 --> 00:23:35,282 Bueno. 461 00:23:43,610 --> 00:23:44,722 ¿Qué es? 462 00:23:45,441 --> 00:23:46,794 ¿La sopa es demasiado blanda? 463 00:23:47,140 --> 00:23:48,494 ¿Necesita más sal? 464 00:23:50,751 --> 00:23:53,103 Tampoco me vas a comprar ningún samgyeopsal... 465 00:23:53,921 --> 00:23:55,869 ni dejarme llorar. 466 00:23:57,021 --> 00:24:00,223 (Centro de sangre) 467 00:24:03,531 --> 00:24:04,843 (Salva vidas donando sangre). 468 00:24:04,900 --> 00:24:07,184 (Mover boleto para cada donante) 469 00:24:15,570 --> 00:24:17,490 Normalmente no acepto entradas para el cine. 470 00:24:18,411 --> 00:24:19,980 Sólo los acepté porque somos vecinos. 471 00:24:19,981 --> 00:24:20,991 Señor. 472 00:24:21,211 --> 00:24:22,524 Sin huesos. 473 00:24:22,781 --> 00:24:24,093 No quiero huesos. 474 00:24:24,880 --> 00:24:26,092 No hay huesos. 475 00:24:26,421 --> 00:24:27,694 Dios, no tengo energía. 476 00:24:30,320 --> 00:24:31,937 Oye, aquí. 477 00:24:31,961 --> 00:24:33,506 - Gracias. - ¿Estás enfermo? 478 00:24:33,820 --> 00:24:35,003 Te ves pálido. 479 00:24:35,890 --> 00:24:37,042 Estoy bien. 480 00:24:42,771 --> 00:24:43,911 Adiós. 481 00:25:10,560 --> 00:25:11,913 Esto sabe perfecto. 482 00:25:15,830 --> 00:25:17,143 ¿Dónde has estado todo el día? 483 00:25:18,241 --> 00:25:20,422 - ¿Qué es eso? - No me hables. 484 00:25:21,711 --> 00:25:22,953 Me siento mareado. 485 00:25:26,840 --> 00:25:28,830 Por favor ayúdame a levantarme. Vamos. 486 00:25:31,310 --> 00:25:32,432 ¿Qué sucede contigo? 487 00:25:34,120 --> 00:25:35,969 - ¿Dónde está mamá? - Ella está trabajando. 488 00:25:37,320 --> 00:25:38,472 ¡Sí! 489 00:25:51,570 --> 00:25:53,388 ¿Vendiste esa entrada al cine después de donar sangre? 490 00:25:53,941 --> 00:25:55,729 - Te meterás en un gran problema. - Esperar. 491 00:25:56,741 --> 00:25:58,879 Ey. ¿No acabas de escuchar algo? 492 00:25:58,880 --> 00:26:01,109 Si estás tan preocupado, ve a asarlo afuera. 493 00:26:01,110 --> 00:26:02,262 ¿Eres estúpido? 494 00:26:02,981 --> 00:26:05,404 Si conozco a alguien que conozco, tengo que compartirlo. 495 00:26:05,481 --> 00:26:08,248 No quiero. Voy a comer solo. 496 00:26:09,320 --> 00:26:11,643 ¿Crees que no te pillarán si cocinas eso en casa? 497 00:26:13,221 --> 00:26:15,351 Esa es la diferencia entre tú y yo. 498 00:26:15,790 --> 00:26:18,860 Mira esto. ¡Ta-da! 499 00:26:19,231 --> 00:26:21,321 Oye, ven aquí y ayúdame a levantarme. 500 00:26:26,600 --> 00:26:28,862 Esta es la única vez que puedes salir de esta habitación. 501 00:26:30,610 --> 00:26:33,712 Ey. Si le cuentas a mamá, te voy a matar. 502 00:26:33,981 --> 00:26:35,596 No lo haré, ya que te estás esforzando demasiado. 503 00:26:35,650 --> 00:26:36,862 Gracias. 504 00:26:37,781 --> 00:26:39,801 Muy bien entonces. Nadie lo sabrá. 505 00:26:50,191 --> 00:26:51,372 ¡Fuego! 506 00:26:57,271 --> 00:26:59,220 (La planta baja es un complejo polivalente.) 507 00:27:03,610 --> 00:27:04,682 Mira eso. 508 00:27:06,241 --> 00:27:08,271 ¿Esa anciana te dio helechos en lugar de dinero? 509 00:27:08,781 --> 00:27:11,720 Al menos debería cambiar los tipos de verduras. 510 00:27:11,721 --> 00:27:13,020 Ella siempre te da helechos. 511 00:27:13,021 --> 00:27:16,283 Si me trajeran verduras según tu gusto, 512 00:27:16,650 --> 00:27:18,439 En primer lugar, ni siquiera sentirían pena. 513 00:27:18,790 --> 00:27:20,983 No hay nadie que me traiga este tipo de verduras... 514 00:27:20,991 --> 00:27:22,606 a mi salón de belleza y no me da pena. 515 00:27:23,360 --> 00:27:25,319 No es que sean descarados, simplemente están arruinados. 516 00:27:25,701 --> 00:27:27,519 Estar en quiebra no es pecado. 517 00:27:28,771 --> 00:27:29,983 Eso es cierto. 518 00:27:31,201 --> 00:27:32,917 Ya terminé. 519 00:27:33,040 --> 00:27:35,010 - Puedes quedarte con todo el resto. - Yo también estoy lleno. 520 00:27:35,011 --> 00:27:36,858 Comamos el resto igualmente así. 521 00:27:37,110 --> 00:27:38,740 He aumentado demasiado de peso últimamente. 522 00:27:38,741 --> 00:27:40,053 No podemos desperdiciar esta comida. 523 00:27:43,251 --> 00:27:46,379 Oye, olvídalo. Es mejor para mí ganar peso. 524 00:27:46,380 --> 00:27:47,532 Me lo comeré. 525 00:27:48,150 --> 00:27:50,675 Por cierto, ¿por qué Yeong Soo está tan callado hoy? 526 00:27:51,191 --> 00:27:52,331 Llegó a casa con cerdo... 527 00:27:53,261 --> 00:27:55,251 Llegó a casa y probablemente esté en su habitación. 528 00:27:55,860 --> 00:27:57,577 Consíguele un refrigerio sencillo. 529 00:27:57,790 --> 00:27:59,781 Si no come a esa edad, se enfermará. 530 00:28:00,231 --> 00:28:01,371 Bueno. 531 00:28:19,080 --> 00:28:21,100 Ey. ¿Lo estás disfrutando? 532 00:28:21,991 --> 00:28:23,971 ¿Incluso cerraste la puerta para comer solo? 533 00:28:24,491 --> 00:28:25,874 ¿Llevaste kimchi contigo? 534 00:28:26,921 --> 00:28:29,586 Bondad. Está demasiado ocupado comiendo para oír algo. 535 00:28:37,701 --> 00:28:38,953 Hola, Yeong Soo. 536 00:28:39,340 --> 00:28:41,839 ¿El vecino está asando samgyeopsal? 537 00:28:41,840 --> 00:28:43,052 - Huele. - ¡Yeong Soo! 538 00:28:43,911 --> 00:28:45,224 - ¿Qué? - ¿Qué? 539 00:28:46,540 --> 00:28:47,853 Esta puerta no se abre. 540 00:28:48,350 --> 00:28:51,442 - ¿Cuánta cinta puso aquí? - ¿Qué cinta? 541 00:28:52,281 --> 00:28:53,866 Esperar. ¿Qué le pasa a esta puerta? 542 00:28:54,080 --> 00:28:57,181 Hola, Yeong Soo. ¡Yeong Soo! 543 00:28:57,951 --> 00:29:00,384 ¡Idiota! ¡Abre esta puerta ahora! 544 00:29:00,421 --> 00:29:01,602 ¡Yeong Soo! 545 00:29:02,491 --> 00:29:03,601 ¡Yeong Soo! 546 00:29:04,431 --> 00:29:06,460 - Yeong Soo. - ¡Dios mío! 547 00:29:06,461 --> 00:29:09,399 - ¡Yeong Soo! - ¡Yeong Soo! 548 00:29:09,400 --> 00:29:10,482 Dios mío. 549 00:29:10,830 --> 00:29:12,000 - ¿Qué hacemos? - ¡Yeong Soo! 550 00:29:12,001 --> 00:29:13,384 - ¡Yeong Soo! - ¡Yeong Soo! 551 00:29:13,701 --> 00:29:14,882 Ah, no... 552 00:29:16,711 --> 00:29:18,963 Se asfixió temporalmente por falta de oxígeno. 553 00:29:22,911 --> 00:29:24,022 ¿Qué? 554 00:29:25,021 --> 00:29:26,233 ¿Qué dijiste? 555 00:29:31,090 --> 00:29:32,202 ¿Qué dijo? 556 00:29:33,991 --> 00:29:36,313 Te pidió que le dieras la vuelta al cerdo para que no se quemara. 557 00:29:39,360 --> 00:29:40,472 ¿Lo siento? 558 00:29:44,300 --> 00:29:45,899 - Miel. - No, mamá. 559 00:29:45,900 --> 00:29:47,069 - Mamá. - Sáquenlo de aquí. 560 00:29:47,070 --> 00:29:48,455 - ¡Date prisa y vete! - Mamá. 561 00:29:48,640 --> 00:29:50,410 - Miel. - Mamá, no. 562 00:29:50,411 --> 00:29:52,280 - Mamá. - ¡Suéltame! 563 00:29:52,281 --> 00:29:54,309 - ¡Ey! ¡Detener! - ¡Miel! 564 00:29:54,310 --> 00:29:57,178 - ¡Cariño, vuelve! - ¡Mamá, no! 565 00:29:59,820 --> 00:30:02,072 Dios mío. ¿Yeong Soo murió? 566 00:30:02,290 --> 00:30:03,750 ¿Qué quieres decir? 567 00:30:03,751 --> 00:30:06,020 Él no murió. Él quería morir, 568 00:30:06,021 --> 00:30:08,141 entonces encendió carbón dentro de su habitación. 569 00:30:08,261 --> 00:30:11,030 La ambulancia estaba aquí y fue un frenesí total. 570 00:30:11,031 --> 00:30:12,414 ¿Es porque estaba estresado? 571 00:30:12,531 --> 00:30:14,530 Dios, eso es tan trágico. 572 00:30:14,531 --> 00:30:17,429 Aun así, tuvo mucha suerte de sobrevivir. 573 00:30:17,630 --> 00:30:20,125 Escuché que olieron la carne quemándose desde su habitación. 574 00:30:20,340 --> 00:30:22,910 - Espero que no se haya quemado gravemente. - Lo sé. 575 00:30:22,911 --> 00:30:24,790 - Hablan demasiado. - Dios mío. 576 00:30:25,981 --> 00:30:27,394 Simplemente inventan historias falsas. 577 00:30:27,840 --> 00:30:30,375 - Hyun Joo, es un alivio, ¿no? - ¿Qué es? 578 00:30:30,610 --> 00:30:32,849 Yeong Soo fue tu primer amor. 579 00:30:32,850 --> 00:30:35,619 Oye, cuida esa boca tuya. Hyun Joo, espera. 580 00:30:35,620 --> 00:30:38,319 Está bien. Todos lo hacemos... 581 00:30:38,320 --> 00:30:40,819 locuras como esa alguna vez en nuestras vidas. 582 00:30:40,820 --> 00:30:41,942 No te enojes. 583 00:30:42,060 --> 00:30:43,202 Mocoso. 584 00:30:44,830 --> 00:30:48,740 Hola, Sang Eun. Te lo diré por última vez, así que escucha con atención. 585 00:30:49,171 --> 00:30:50,311 En aquel entonces... 586 00:30:52,001 --> 00:30:54,899 No sabía que de mayor se convertiría en un perdedor. 587 00:30:56,411 --> 00:30:57,510 Sentarse. 588 00:30:57,511 --> 00:30:58,693 ¿Sabes cuál es mi deseo? 589 00:30:59,540 --> 00:31:02,649 Es subirse a una máquina del tiempo y volver a cuando me gustaba... 590 00:31:02,650 --> 00:31:04,010 y arrancarme todo el pelo. 591 00:31:04,011 --> 00:31:05,379 Oye, lo entendemos. Cálmate. 592 00:31:05,380 --> 00:31:07,137 Le arrancaré todo el pelo. 593 00:31:07,481 --> 00:31:11,149 ¿Por qué? ¿No es tan valiente expresar lo que sientes? 594 00:31:11,150 --> 00:31:12,272 - Tú... - Oye, no lo hagas. 595 00:31:13,221 --> 00:31:14,504 Por cierto, ¿y tú? 596 00:31:14,921 --> 00:31:17,012 ¿No vas a conocer a ese tal Jang Ho? 597 00:31:17,290 --> 00:31:18,613 Dijo que vendría a la formación del personal. 598 00:31:19,461 --> 00:31:21,481 ¿No deberías seguir participando en eventos como ese? 599 00:31:23,070 --> 00:31:26,170 ¿Por qué? ¿Es por esa chica del elefante en el campo o algo así? 600 00:31:26,171 --> 00:31:27,700 Dije que es un ciervo en el bosque. 601 00:31:27,701 --> 00:31:29,124 ¿Qué diablos es un elefante en el campo? 602 00:31:29,411 --> 00:31:31,359 Aún así, qué fastidio. 603 00:31:33,110 --> 00:31:35,049 Dijiste que Jang Ho vive en el extranjero. 604 00:31:35,050 --> 00:31:37,131 Ni siquiera sabes cuándo volverá. 605 00:31:38,451 --> 00:31:40,780 No. Ya no me dejaré influenciar. 606 00:31:40,781 --> 00:31:43,073 Tengo que vivir mi vida. Ya sea por trabajo o por hombres. 607 00:31:43,620 --> 00:31:46,520 - Aún así, creo que deberías... - ¡Olvídalo! 608 00:31:46,521 --> 00:31:48,990 Aunque puedas sentirte así, no me importa en absoluto. 609 00:31:48,991 --> 00:31:50,173 Así que basta. No voy a ir. 610 00:31:50,961 --> 00:31:53,424 Ya no viviré una vida de voluntad débil. 611 00:31:53,961 --> 00:31:56,496 Le diré adiós para siempre. 612 00:32:07,880 --> 00:32:10,982 Sólo voy a verlo una vez y volveré. 613 00:32:11,481 --> 00:32:12,693 Realmente me voy a ir. 614 00:32:17,550 --> 00:32:20,960 (Salón de belleza) 615 00:32:20,961 --> 00:32:24,364 (Salón de belleza feliz) 616 00:32:27,560 --> 00:32:29,799 Hola. ¿Qué te trae por aquí tan temprano en la mañana? 617 00:32:29,800 --> 00:32:31,770 Este es un kimchi de agua de rábano. 618 00:32:31,771 --> 00:32:34,498 El kimchi de agua de rábano es el mejor para curar la intoxicación por gases. 619 00:32:34,701 --> 00:32:37,069 Éste ha estado fermentado durante más de tres años. 620 00:32:37,070 --> 00:32:40,918 Una vez que huela esto, estará totalmente curado. 621 00:32:41,911 --> 00:32:45,081 - No es envenenamiento por gas... - Escuché que fue carbón. 622 00:32:45,120 --> 00:32:49,030 - Eso no es todo. Asaba carne... - Sr. Kim. 623 00:32:49,050 --> 00:32:52,389 Antiguamente decían que el hijo mayor viene del cielo. 624 00:32:52,390 --> 00:32:55,290 Eso significa que es una persona muy valiosa. 625 00:32:55,590 --> 00:32:57,752 No digo esto porque... 626 00:32:58,191 --> 00:33:01,392 Perdí a mi hijo mayor durante el retiro del 4 de enero. 627 00:33:01,661 --> 00:33:02,782 Veo. 628 00:33:02,900 --> 00:33:04,719 Debería escucharnos, Sr. Kim. 629 00:33:08,140 --> 00:33:09,252 Bueno. 630 00:33:16,150 --> 00:33:18,030 ¿Dónde...? ¿Dónde está Hye Ja? 631 00:33:18,451 --> 00:33:20,642 Salió temprano a algún retiro escolar. 632 00:33:22,221 --> 00:33:23,331 Papá. 633 00:33:23,991 --> 00:33:25,909 ¿Puedes llevarme afuera? 634 00:33:26,991 --> 00:33:28,101 ¿Qué? 635 00:33:40,271 --> 00:33:43,473 La señora que vive en la casa de esa puerta azul... 636 00:33:43,941 --> 00:33:45,354 Traje esto para ti. 637 00:33:49,911 --> 00:33:51,061 Cómelo todo. 638 00:33:51,781 --> 00:33:53,396 No dejes ni una sola gota. 639 00:33:56,090 --> 00:33:57,232 Bueno. 640 00:34:08,701 --> 00:34:10,721 Comer kimchi de agua de rábano me hace desear el galbi. 641 00:34:21,110 --> 00:34:23,101 Cariño, estaré afuera. 642 00:34:25,351 --> 00:34:26,694 No vuelvas temprano a casa. 643 00:34:26,980 --> 00:34:28,365 Papá... 644 00:34:32,561 --> 00:34:34,439 Papá, papá. 645 00:34:34,860 --> 00:34:36,679 No. Mamá, por favor... 646 00:34:45,101 --> 00:34:46,990 Míralos pasándoselo genial. 647 00:34:50,710 --> 00:34:52,861 Gracias a Dios te tengo. 648 00:34:54,181 --> 00:34:56,837 Estaba muy preocupado, pensando que sería el único viejo. 649 00:34:57,380 --> 00:34:58,522 ¿Yo se, verdad? 650 00:34:58,550 --> 00:35:00,749 Gracias a Dios te tengo conmigo. 651 00:35:00,750 --> 00:35:01,791 ¿Bien? 652 00:35:03,050 --> 00:35:04,303 ¿Pero qué pasa con tus hijos? 653 00:35:04,491 --> 00:35:06,077 ¿Por qué crees que vine aquí? 654 00:35:06,661 --> 00:35:09,186 Sé que los más jóvenes se sienten incómodos conmigo, 655 00:35:09,531 --> 00:35:12,359 pero esta es la única excusa legítima que tengo... 656 00:35:12,360 --> 00:35:14,249 para disfrutar de un tiempo a solas. 657 00:35:15,701 --> 00:35:17,750 Te tengo un gran respeto. Criar hijos debe ser muy difícil. 658 00:35:17,871 --> 00:35:18,982 Seguro que lo es. 659 00:35:21,101 --> 00:35:22,726 El verdadero viejo está aquí. 660 00:35:24,770 --> 00:35:26,729 - Hola. - Hola. 661 00:35:26,940 --> 00:35:28,479 He oído que ahora trabajas como corresponsal de guerra. 662 00:35:28,480 --> 00:35:30,049 ¿Trabajaste en la construcción en Medio Oriente? 663 00:35:30,050 --> 00:35:31,121 Estás tan bronceado. 664 00:35:31,550 --> 00:35:33,439 Oye, estaba aún más bronceado. 665 00:35:33,851 --> 00:35:35,819 Lamento no poder ir a tu boda. 666 00:35:35,820 --> 00:35:37,306 Estaba cubriendo una de las guerras civiles. 667 00:35:38,550 --> 00:35:39,733 ¿Has estado bien? 668 00:35:40,761 --> 00:35:42,859 - Sí. - ¿No es ese Lee Joon Ha? 669 00:35:42,860 --> 00:35:44,390 ¿Qué está haciendo aquí? 670 00:35:44,391 --> 00:35:45,743 Oye, ven aquí. 671 00:35:46,931 --> 00:35:49,052 - Este es Lee Joon Ha. - Sí, lo conozco. 672 00:35:49,331 --> 00:35:51,629 Ya es famoso en la industria de la radiodifusión. 673 00:35:51,630 --> 00:35:55,609 Escuché que todas las compañías de radiodifusión quieren contratarlo como presentador. 674 00:35:55,610 --> 00:35:58,913 Claro, pero quiere ser reportero. Como yo. 675 00:35:59,281 --> 00:36:01,633 Sé que no fui invitado. Lo lamento. 676 00:36:01,781 --> 00:36:04,450 No lo seas. Los chicos guapos siempre son bienvenidos. 677 00:36:04,451 --> 00:36:06,904 Soy un gran admirador de Jang Ho. 678 00:36:06,920 --> 00:36:09,416 Lo molesté para que hiciera tiempo para reunirse conmigo cuando regresara. 679 00:36:10,791 --> 00:36:12,290 Lo invité. 680 00:36:12,291 --> 00:36:14,459 Todos aquí trabajarán en la industria, 681 00:36:14,460 --> 00:36:15,642 entonces será bueno conocernos. 682 00:36:15,661 --> 00:36:17,580 Este es mi amigo, Kang Ji Hyeon. 683 00:36:19,331 --> 00:36:21,583 Y este es mi hijo menor, 684 00:36:21,860 --> 00:36:22,942 Kim Hye Ja. 685 00:36:23,101 --> 00:36:24,444 Ella también quiere ser presentadora de noticias. 686 00:36:26,101 --> 00:36:27,151 Hola. 687 00:36:28,141 --> 00:36:29,453 Sí, hola. 688 00:36:31,511 --> 00:36:34,409 Bueno, ¿puedo llamarte por tu nombre? 689 00:36:34,681 --> 00:36:36,297 ¿O debería dirigirme a usted cortésmente? 690 00:36:39,451 --> 00:36:41,643 Soy el presentador de noticias de TBC, Jang Seo Yeon. 691 00:36:44,090 --> 00:36:45,201 Hola. 692 00:36:48,690 --> 00:36:50,448 Elefante en el campo. 693 00:37:00,472 --> 00:37:06,472 00:37:18,431 Felicitaciones por su boda. 695 00:37:19,886 --> 00:37:21,644 Bien, gracias. 696 00:37:22,326 --> 00:37:24,726 Mi esposa recibió inesperadamente una oferta de trabajo de la ONU, 697 00:37:24,727 --> 00:37:27,191 así que nos apresuramos y tuvimos una pequeña ceremonia solo con nuestras familias. 698 00:37:28,397 --> 00:37:30,053 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Lo siento? 699 00:37:32,466 --> 00:37:33,578 Estoy soltero. 700 00:37:34,236 --> 00:37:36,732 - Tú lo sugeriste. - Lo sé. 701 00:37:39,006 --> 00:37:40,118 Beberse todo. 702 00:37:41,007 --> 00:37:42,935 Jang Ho, me voy. 703 00:37:43,446 --> 00:37:45,075 ¿Por qué? No hemos tenido oportunidad de ponernos al día. 704 00:37:45,076 --> 00:37:46,329 Quédate solo por una copa más. 705 00:37:47,886 --> 00:37:49,516 Sólo un trago más, ¿vale? 706 00:37:49,517 --> 00:37:50,699 - Toma asiento. - Siéntate aquí. 707 00:37:57,056 --> 00:37:59,420 ¿Entonces irás directamente a Angola? 708 00:37:59,727 --> 00:38:01,282 Sí, tengo que hacerlo. 709 00:38:01,627 --> 00:38:03,283 ¿Es ahí donde viven usted y su esposa? 710 00:38:08,906 --> 00:38:10,735 Vivimos en Sudáfrica ahora, 711 00:38:10,736 --> 00:38:11,918 entonces no está tan lejos. 712 00:38:12,946 --> 00:38:14,320 Tengo que ir a Angola para cubrir una historia. 713 00:38:14,477 --> 00:38:17,375 Como probablemente sabrás, la guerra civil todavía continúa allí. 714 00:38:19,716 --> 00:38:22,281 Cierto, la guerra civil todavía continúa. 715 00:38:22,756 --> 00:38:25,343 Sí, lo vi en las noticias. 716 00:38:25,986 --> 00:38:28,613 Vi todos los tanques y armas. 717 00:38:39,636 --> 00:38:42,364 Ya que estás diciendo que tienes que irte, debería dejarte ir. 718 00:38:42,776 --> 00:38:44,089 Avísame cuando pases la prueba. 719 00:38:44,576 --> 00:38:45,746 - Entonces me voy. - Bueno. 720 00:38:45,747 --> 00:38:47,121 - Vuelve adentro. - Está bien. 721 00:38:54,247 --> 00:38:55,458 Supongo que te vas. 722 00:38:56,616 --> 00:38:57,799 Sí, tengo que encargarme de algo. 723 00:38:58,017 --> 00:38:59,199 Veo. 724 00:39:01,187 --> 00:39:02,539 Adiós entonces. 725 00:39:04,497 --> 00:39:05,607 Esperar. 726 00:39:23,076 --> 00:39:24,663 ¿De verdad quieres ser presentador de noticias? 727 00:39:25,886 --> 00:39:26,957 ¿Lo siento? 728 00:39:27,817 --> 00:39:29,402 ¿Por qué quieres ser presentador de noticias? 729 00:39:32,986 --> 00:39:35,310 Informar al público de la verdad y... 730 00:39:35,486 --> 00:39:36,972 Los periodistas también pueden hacer eso. 731 00:39:38,556 --> 00:39:40,996 Pero los periodistas son... 732 00:39:40,997 --> 00:39:42,280 ¿Qué? Reporteros... 733 00:39:42,797 --> 00:39:43,978 ¿No son geniales? 734 00:39:44,236 --> 00:39:47,065 Entonces quieres ser presentador de noticias... 735 00:39:47,506 --> 00:39:48,547 porque se ve genial? 736 00:39:49,006 --> 00:39:50,047 siento... 737 00:39:50,576 --> 00:39:53,678 como si estuviera en una entrevista para un puesto de presentador de noticias. 738 00:39:58,517 --> 00:40:00,264 Entonces, ¿alguna vez has estado en el campo? 739 00:40:01,247 --> 00:40:03,686 - ¿Qué? - ¿Has estado alguna vez en el campo? 740 00:40:03,687 --> 00:40:06,585 No me refiero a lo que puedes aprender de las hojas de respuestas. 741 00:40:06,787 --> 00:40:10,361 ¿Has estado en el campo para escribir la historia que leerás? 742 00:40:11,096 --> 00:40:13,794 ¿Alguna vez has experimentado lo intensas que pueden llegar a ser las cosas? 743 00:40:14,267 --> 00:40:17,065 ¿Por qué me haces estas preguntas? 744 00:40:18,196 --> 00:40:21,670 Quiero saber qué tipo de esfuerzo estás haciendo para ser presentador de noticias. 745 00:40:22,006 --> 00:40:24,804 Bueno, no creo... 746 00:40:25,377 --> 00:40:27,366 Estoy obligado... 747 00:40:28,346 --> 00:40:31,549 para responder estas preguntas que estás haciendo. 748 00:40:32,047 --> 00:40:34,743 Por supuesto, no es necesario que responda mis preguntas. 749 00:40:35,287 --> 00:40:38,953 Pero deberías poder responder estas preguntas por ti mismo. 750 00:40:41,986 --> 00:40:44,582 Me refiero a las calificaciones que necesitas para aprobar el examen. 751 00:40:44,926 --> 00:40:47,694 Jang Ho dijo que eres su menor. 752 00:40:48,667 --> 00:40:50,960 a quien tiene especial cariño. 753 00:40:58,837 --> 00:41:01,300 Deja de llorar ya. 754 00:41:12,287 --> 00:41:13,670 Ay, muchacho. 755 00:41:18,127 --> 00:41:19,266 Dios mío. 756 00:41:19,267 --> 00:41:21,519 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 757 00:41:21,727 --> 00:41:23,695 Ni siquiera he desayunado todavía. 758 00:41:23,696 --> 00:41:25,615 Puedes peinarme después de desayunar. 759 00:41:26,236 --> 00:41:28,166 Está bien, rápidamente tomaré un poco de arroz con sopa. 760 00:41:28,167 --> 00:41:29,389 - Espera aquí, ¿vale? - Está bien. 761 00:41:32,136 --> 00:41:33,376 ¿Otra vez te saltaste el desayuno? 762 00:41:33,377 --> 00:41:36,276 Dios, no te preocupes. Mi estómago se ha encogido, 763 00:41:36,276 --> 00:41:38,903 Así que nunca tengo hambre aunque no como nada. 764 00:41:41,047 --> 00:41:42,399 ¿Quieres unirte a mí? 765 00:41:42,587 --> 00:41:44,956 No hay guarniciones porque ayer no fui de compras. 766 00:41:44,957 --> 00:41:48,155 Todo lo que necesito es agua y kimchi. 767 00:41:48,156 --> 00:41:51,796 Aunque mi suegra me odiaba tanto, 768 00:41:51,797 --> 00:41:54,452 dijo que le gustaba el hecho de que no soy quisquillosa con la comida. 769 00:41:54,627 --> 00:41:55,796 Lo digo en serio. 770 00:41:55,797 --> 00:41:56,877 Entremos. 771 00:41:56,997 --> 00:41:59,795 - Oye, has vuelto. - ¿Estás entrando ahora mismo? 772 00:41:59,866 --> 00:42:02,463 ¿Te quedaste despierto toda la noche? Dios mío. 773 00:42:02,477 --> 00:42:04,224 ¿Se casará pronto o qué? 774 00:42:05,607 --> 00:42:07,223 Puedes ver la televisión. 775 00:42:10,946 --> 00:42:12,028 ¿Puedo entrar? 776 00:42:12,787 --> 00:42:13,998 Me voy a dormir. 777 00:42:19,457 --> 00:42:21,274 ¿Todos los que vinieron a la reunión...? 778 00:42:22,187 --> 00:42:23,975 ¿Ya has establecido una carrera exitosa? 779 00:42:25,426 --> 00:42:26,840 ¿No lo sabías antes de la reunión? 780 00:42:27,667 --> 00:42:31,195 Este mundo está lleno de personas mucho más competentes que tú. 781 00:42:31,196 --> 00:42:32,965 ¿Llorarás cada vez que los encuentres? 782 00:42:32,966 --> 00:42:35,361 Morirse de hambre y acostarse en la cama no solucionará nada. 783 00:42:36,006 --> 00:42:37,391 No resolverá ninguno de tus problemas. 784 00:42:39,846 --> 00:42:40,917 ¿Qué pasó? 785 00:42:43,017 --> 00:42:45,743 ¿Conoce la diferencia entre competencia y vivir una buena vida? 786 00:42:46,017 --> 00:42:48,946 Incluso si eres un incompetente, entra ahí... 787 00:42:49,517 --> 00:42:50,800 y decirle al mundo: "Estoy aquí". 788 00:42:51,687 --> 00:42:53,286 "Quiero dar esperanza a personas como yo". 789 00:42:53,287 --> 00:42:55,003 Así es como se vive una vida verdaderamente buena. 790 00:42:56,957 --> 00:42:58,815 En cuanto a la competencia, hay que nacer con ella, 791 00:42:59,466 --> 00:43:01,486 pero puedes vivir una buena vida si te esfuerzas. 792 00:43:14,776 --> 00:43:16,837 Sal en un rato. Desayunamos. 793 00:43:44,736 --> 00:43:46,121 ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 794 00:43:46,247 --> 00:43:47,458 Quiere teñirse el pelo. 795 00:43:51,076 --> 00:43:53,005 ¿Solo las raíces? 796 00:44:03,596 --> 00:44:04,595 Hola. 797 00:44:04,596 --> 00:44:07,657 Tenemos una manifestación hoy. ¿Estás enviando a alguien? 798 00:44:08,096 --> 00:44:10,996 Bueno... Tenemos muchos clientes los fines de semana. 799 00:44:10,997 --> 00:44:12,805 No puedes decir eso. 800 00:44:12,806 --> 00:44:14,927 Nos manifestamos por nuestro sustento. 801 00:44:15,207 --> 00:44:17,095 Yo también cerré mi tienda. 802 00:44:17,176 --> 00:44:19,945 Dios mío. Tu tienda está cerrada... 803 00:44:19,946 --> 00:44:21,865 todos los fines de semana de todos modos. 804 00:44:23,517 --> 00:44:25,294 Mamá, he mezclado el tinte. 805 00:44:26,017 --> 00:44:27,098 Déjame ir y demostrar. 806 00:44:28,486 --> 00:44:31,055 Bien. Estaré allí cuando termine con este cliente. 807 00:44:31,056 --> 00:44:33,286 Aunque preferiríamos a Hye Ja. 808 00:44:33,287 --> 00:44:35,276 Ya tenemos suficientes ancianos con voces chillonas. 809 00:44:35,486 --> 00:44:38,155 Una señorita con una voz bonita sería mucho mejor. 810 00:44:38,156 --> 00:44:39,843 Aún así, no puedo dejarla. 811 00:44:40,026 --> 00:44:42,693 No te preocupes. Quiero un poco de aire fresco. 812 00:44:44,837 --> 00:44:46,584 Bueno... vámonos. 813 00:44:50,676 --> 00:44:52,575 ¡Decimos no a los centros de atención para personas mayores! 814 00:44:52,576 --> 00:44:54,405 ¡Nos oponemos a la construcción de un asilo de ancianos! 815 00:44:54,406 --> 00:44:56,568 - ¡Nos oponemos! - ¡Nos oponemos! 816 00:44:56,716 --> 00:44:59,816 ¡Ninguna construcción sin el consentimiento de los residentes de Jagok-dong! 817 00:44:59,817 --> 00:45:01,605 ¡Deténgase inmediatamente! 818 00:45:01,687 --> 00:45:03,676 - ¡Detener! - ¡Detener! 819 00:45:05,287 --> 00:45:07,155 Señora, puede apoyarse en mí. 820 00:45:07,156 --> 00:45:08,786 - Agárrate a mi brazo. - Gracias. 821 00:45:08,787 --> 00:45:11,019 Hye Ja, ¿qué estás haciendo? Continuar. 822 00:45:11,026 --> 00:45:12,138 Bueno. 823 00:45:13,026 --> 00:45:15,325 ¿Para quién es el asilo de ancianos? 824 00:45:15,326 --> 00:45:18,327 ¡El gobierno compensa la caída de los precios de la vivienda! 825 00:45:18,497 --> 00:45:20,766 - ¡Compensa! - ¡Compensa! 826 00:45:20,767 --> 00:45:22,181 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 827 00:45:22,736 --> 00:45:23,888 ¿Qué está haciendo aquí? 828 00:45:24,437 --> 00:45:27,002 ¿Está aquí por una noticia? ¿Para practicar? 829 00:45:29,846 --> 00:45:32,646 Señora, lo siento, pero ¿puede moverse un poco? 830 00:45:32,647 --> 00:45:34,115 Quédate aquí. Ya vuelvo. 831 00:45:34,116 --> 00:45:35,227 Lo siento. 832 00:45:39,426 --> 00:45:40,567 Hola. 833 00:45:45,526 --> 00:45:46,607 ¿Qué? 834 00:45:48,596 --> 00:45:50,717 Si estás aquí para ver una noticia, puedes seguir adelante. 835 00:45:53,337 --> 00:45:55,760 ¿Qué? Esto no cuenta... 836 00:45:56,176 --> 00:45:59,005 como campo del que hablaste? 837 00:45:59,607 --> 00:46:02,333 Por otra parte, para un periodista prometedor como usted, 838 00:46:02,817 --> 00:46:05,908 un campo debe ser donde cambia el historial. 839 00:46:07,047 --> 00:46:10,015 ¿Pero sabes qué? Para estas personas, 840 00:46:10,656 --> 00:46:13,313 Esto es tan importante como las cosas que cambian la historia. 841 00:46:14,556 --> 00:46:15,739 ¿Estas ancianas? 842 00:46:16,326 --> 00:46:19,296 Sí, las instalaciones podrían estar destinadas a ellos, 843 00:46:19,297 --> 00:46:22,701 pero la caída de los precios de la vivienda les perjudica más que la mala salud. 844 00:46:22,966 --> 00:46:25,259 Por eso se manifiestan en el frío a pesar de las críticas. 845 00:46:26,837 --> 00:46:28,079 Con la caída de los precios de la vivienda, 846 00:46:29,437 --> 00:46:32,911 No les quedará dinero para su funeral. 847 00:46:34,547 --> 00:46:35,658 Bien. 848 00:46:36,547 --> 00:46:38,163 Lo que dijiste el otro día... 849 00:46:39,386 --> 00:46:40,628 No había nada de malo en ello. 850 00:46:41,687 --> 00:46:42,929 Todo era verdad. 851 00:46:44,256 --> 00:46:45,429 Porque era verdad 852 00:46:46,457 --> 00:46:48,608 me dolió más. 853 00:46:50,696 --> 00:46:54,535 Me recordaste algo que había estado sintiendo todo el tiempo. 854 00:46:56,167 --> 00:46:58,388 Me hiciste resentirme. 855 00:47:00,866 --> 00:47:02,825 ¿Es eso lo que querías? 856 00:47:04,537 --> 00:47:06,192 Oye, ¿comiste? 857 00:47:06,906 --> 00:47:08,445 Señora, debe estar sorprendida. 858 00:47:08,446 --> 00:47:10,437 Comeremos un poco más tarde. 859 00:47:10,747 --> 00:47:12,333 ¿Ver? La asustaste. 860 00:47:12,647 --> 00:47:13,758 Por favor, vete ahora. 861 00:47:13,817 --> 00:47:16,745 Joon Ha, ¿comiste? 862 00:47:17,317 --> 00:47:18,669 Ella te pregunta si comiste. 863 00:47:18,917 --> 00:47:20,099 Comí, abuela. 864 00:47:20,457 --> 00:47:21,598 Comió, señora. 865 00:47:23,727 --> 00:47:25,979 Él es mi nieto. 866 00:47:26,397 --> 00:47:28,518 - Lee Joon Ha. - ¿Qué? 867 00:47:36,877 --> 00:47:37,988 Vamos. 868 00:47:48,287 --> 00:47:51,750 ¡El gobierno compensa la caída de los precios de la vivienda! 869 00:47:52,017 --> 00:47:55,219 - ¡Compensa! - Hye Ja, ¿qué estás haciendo? 870 00:47:56,797 --> 00:47:57,868 Bueno. 871 00:48:02,466 --> 00:48:04,658 ¡Decimos no a los centros de atención para personas mayores! 872 00:48:04,837 --> 00:48:07,231 ¡Nos oponemos a la construcción de un asilo de ancianos! 873 00:48:07,406 --> 00:48:09,699 - ¡Nos oponemos! - ¡Nos oponemos! 874 00:48:10,136 --> 00:48:13,146 Bondad. Tener una señorita con nosotros... 875 00:48:13,147 --> 00:48:14,520 animó a todos. 876 00:48:14,645 --> 00:48:16,028 Por favor, ven también la semana que viene. 877 00:48:16,147 --> 00:48:17,445 Claro que lo haré. 878 00:48:17,446 --> 00:48:18,992 No sabía que éramos vecinos. 879 00:48:20,446 --> 00:48:21,558 Ya nos veremos. 880 00:48:26,127 --> 00:48:27,299 Adiós señora. 881 00:48:35,267 --> 00:48:37,459 Bueno... esa señora. 882 00:48:37,696 --> 00:48:39,081 ¿Siempre ha vivido por aquí? 883 00:48:40,006 --> 00:48:41,280 Ah, ¿ella? 884 00:48:41,837 --> 00:48:43,593 Creo que se mudaron aquí hace un par de meses. 885 00:48:43,806 --> 00:48:45,049 Vive sola con su nieto. 886 00:48:50,977 --> 00:48:53,714 Me habría levantado y me habría ido, pero eso te humillaría. 887 00:48:53,716 --> 00:48:56,584 Entonces decidí quedarme. ¿Qué clase de pervertido pensaría eso? 888 00:49:05,727 --> 00:49:08,365 Lo sabía. Pensé que sonaba... 889 00:49:08,366 --> 00:49:11,628 familiarmente lógico y pretencioso. 890 00:49:12,567 --> 00:49:14,557 ¿Cómo nos encontramos allí mismo? 891 00:49:16,937 --> 00:49:18,148 Tienes que pagar primero. 892 00:49:19,747 --> 00:49:20,918 Me asustaste. 893 00:49:22,576 --> 00:49:24,062 ¿Por qué estás aquí? 894 00:49:26,116 --> 00:49:27,416 ¿Dónde está Sang Eun? 895 00:49:27,417 --> 00:49:31,053 Se suponía que debía trabajar esta tarde, pero no pudo asistir. 896 00:49:31,386 --> 00:49:32,901 Su agencia le consiguió una actuación o algo así. 897 00:49:33,156 --> 00:49:34,925 ¿Trabajas aquí? 898 00:49:34,926 --> 00:49:38,188 Conozco al gerente aquí, así que a veces lo reemplazo por la noche. 899 00:49:43,866 --> 00:49:45,412 Yo pagaré. 900 00:49:46,537 --> 00:49:49,092 Pido disculpas por sermonearte sobre estar en el campo. 901 00:49:50,136 --> 00:49:51,955 Antes, cuando me hablabas, 902 00:49:52,946 --> 00:49:56,481 Pensé que sonabas lógico y neutral. 903 00:49:57,047 --> 00:49:59,096 Y la cantidad justa de atractivo emocional en el clímax. 904 00:50:00,587 --> 00:50:01,899 Habría sido una noticia sorprendente. 905 00:50:04,587 --> 00:50:06,071 Aunque todavía estás juzgando. 906 00:50:06,556 --> 00:50:07,698 La cosa es, 907 00:50:08,787 --> 00:50:11,255 Estoy un poco enojado... 908 00:50:11,256 --> 00:50:13,396 en el presentador de noticias de TBC. 909 00:50:13,397 --> 00:50:14,608 ¿Te refieres a Jang Seo Yeon? 910 00:50:16,026 --> 00:50:18,421 Ella siempre es así. 911 00:50:18,767 --> 00:50:20,150 Ella siempre fue pretenciosa... 912 00:50:23,437 --> 00:50:24,688 Entonces ¿cuánto es? 913 00:50:26,707 --> 00:50:28,968 Depende de mí. Como disculpa. 914 00:50:31,576 --> 00:50:34,173 Eso no es realmente necesario. 915 00:50:35,747 --> 00:50:37,373 Yo también me quedo con esto. 916 00:50:41,287 --> 00:50:42,469 Esto... 917 00:50:43,596 --> 00:50:44,707 Lo siento. 918 00:50:45,127 --> 00:50:46,309 Ah, estás aquí. 919 00:50:52,167 --> 00:50:55,066 - Eso es tan romántico. - Baja la voz. 920 00:50:55,567 --> 00:50:59,775 Debe haberte sermoneado porque estaba interesado en ti. 921 00:50:59,776 --> 00:51:01,546 Eso es tan romántico. Dios mío. 922 00:51:01,547 --> 00:51:04,577 Estás yendo demasiado lejos. Nos conocimos hace poco. 923 00:51:04,917 --> 00:51:07,239 No siempre lleva mucho tiempo enamorarse de alguien. 924 00:51:08,017 --> 00:51:09,127 No es así. 925 00:51:18,596 --> 00:51:20,990 He llenado los estantes de atrás. Me iré ahora. 926 00:51:21,926 --> 00:51:23,078 Que tenga un lindo día. 927 00:51:24,636 --> 00:51:25,778 Tuve un buen día. 928 00:51:29,977 --> 00:51:31,623 "¿Tuviste un buen día?" 929 00:51:34,676 --> 00:51:35,817 ¿Dije eso? 930 00:51:43,587 --> 00:51:44,667 Hola. 931 00:51:46,426 --> 00:51:47,537 ¿Por qué estás afuera? Hace frío. 932 00:51:47,687 --> 00:51:50,554 El sikhye está listo. Te gusta, ¿verdad? 933 00:51:50,556 --> 00:51:53,859 - Me voy. - Bueno. Adiós. 934 00:51:54,966 --> 00:51:57,259 La chica de antes... 935 00:51:57,636 --> 00:52:01,066 Me refiero a la chica con ojos grandes como una vaca. 936 00:52:01,067 --> 00:52:02,552 Ah, ¿y ella? 937 00:52:02,966 --> 00:52:06,106 Ella es la hija de la peluquería de la calle. 938 00:52:06,107 --> 00:52:08,400 Al parecer, se casará pronto. 939 00:52:09,877 --> 00:52:10,988 Veo. 940 00:52:11,517 --> 00:52:14,920 Esperaba que salieras con ella. 941 00:52:15,116 --> 00:52:16,975 Qué decepción. 942 00:52:17,716 --> 00:52:19,555 ¿Por qué dirías eso? Entremos. 943 00:52:19,556 --> 00:52:22,153 - Entra. Date prisa. - Está bien. 944 00:52:22,526 --> 00:52:25,122 No se sabe qué pasará entre un chico y una chica. 945 00:52:25,227 --> 00:52:26,711 Sang Eun tiene razón en eso. 946 00:52:27,267 --> 00:52:30,095 Además, si él realmente no tenía sentimientos hacia mí, 947 00:52:30,437 --> 00:52:31,912 simplemente no podía volver a verme. 948 00:52:32,267 --> 00:52:35,236 Pero se disculpó y hasta me invitó a un café. 949 00:52:35,866 --> 00:52:39,542 Eso significa que quiere llevarse mejores términos conmigo. 950 00:52:40,006 --> 00:52:41,420 ¿No lo crees? 951 00:52:42,147 --> 00:52:43,763 Algo está pasando, ¿verdad? 952 00:52:45,977 --> 00:52:49,320 Ey. ¿No crees que está pasando algo? 953 00:52:49,616 --> 00:52:51,016 (Salón de belleza) 954 00:52:51,017 --> 00:52:53,249 Sí. Creo que conozco el lugar. 955 00:52:53,457 --> 00:52:55,286 Bueno. Gracias. 956 00:52:55,287 --> 00:52:56,396 Te veré allí. 957 00:52:56,397 --> 00:52:59,095 No sé. Dejó de funcionar correctamente hace mucho tiempo. 958 00:52:59,096 --> 00:53:00,582 Y ahora está completamente fuera de servicio. 959 00:53:01,196 --> 00:53:03,721 - Es necesario cambiarlo todo. - ¿Qué? 960 00:53:03,767 --> 00:53:06,969 La parte de abajo está rota. Ya no puede sostener la cosa. 961 00:53:07,006 --> 00:53:08,855 Eso costaría demasiado. 962 00:53:09,776 --> 00:53:12,766 Todos en la familia simplemente gastan dinero. Nadie hace ninguno. 963 00:53:14,147 --> 00:53:15,590 ¿Cuánto costaría? 964 00:53:19,616 --> 00:53:22,273 Dios mío. Hye Ja, te ves muy bonita. 965 00:53:22,317 --> 00:53:23,555 ¿Vas a tener una cita? 966 00:53:23,556 --> 00:53:26,255 Hará frío por la noche. Ponte más ropa. 967 00:53:26,256 --> 00:53:28,655 Las mujeres deben mantener caliente la parte inferior del cuerpo. 968 00:53:28,656 --> 00:53:30,956 ¿Los niños escuchan siquiera últimamente? 969 00:53:30,957 --> 00:53:34,126 Lo entenderán cuando envejezcan y enfermen. 970 00:53:34,127 --> 00:53:35,410 Está bien, señora. 971 00:53:35,966 --> 00:53:37,078 Adiós. 972 00:53:46,076 --> 00:53:48,945 (Estudio de sonido) 973 00:53:48,946 --> 00:53:49,956 Allá arriba. 974 00:53:50,047 --> 00:53:53,552 ¿También hay una estación de transmisión en un lugar como este? 975 00:53:53,747 --> 00:53:54,828 ¿Emisora? 976 00:54:07,696 --> 00:54:09,066 Al decir trabajo de doblaje, ¿quisiste decir...? 977 00:54:09,067 --> 00:54:10,683 Sí. Una película erótica. 978 00:54:10,837 --> 00:54:12,095 No te sorprendas demasiado. 979 00:54:12,096 --> 00:54:13,606 Todos los actores de voz hacen esto. 980 00:54:13,607 --> 00:54:15,323 Piense en ello como un trabajo a tiempo parcial. 981 00:54:17,337 --> 00:54:20,376 Escuché que querías postularte para presentador de noticias. 982 00:54:20,377 --> 00:54:21,993 Pero no enviaste una solicitud a ninguna parte. 983 00:54:22,276 --> 00:54:23,945 ¿Cómo ganarás dinero entonces? 984 00:54:23,946 --> 00:54:25,646 He experimentado... 985 00:54:25,647 --> 00:54:28,041 exactamente lo que estás pasando ahora mismo también. 986 00:54:28,446 --> 00:54:30,133 Sí, tienes una bonita voz. 987 00:54:30,817 --> 00:54:32,775 Pero no es lo suficientemente agradable ser presentador de noticias. 988 00:54:33,187 --> 00:54:34,655 Tú también lo sabes, ¿verdad? 989 00:54:34,656 --> 00:54:37,657 Sé que no te rendirás, pero esa es la verdad. 990 00:54:38,256 --> 00:54:40,993 Lo sé. Entiendo que te puedes sorprender. 991 00:54:41,567 --> 00:54:44,465 Pero aún así, en lugar de grabar anuncios extraños, 992 00:54:44,466 --> 00:54:46,153 esto es mucho más rentable. 993 00:54:49,906 --> 00:54:51,998 (Estudio de sonido) 994 00:54:53,276 --> 00:54:54,458 Empecemos. 995 00:54:54,647 --> 00:54:57,071 Prepárate, empieza. 996 00:55:05,556 --> 00:55:06,566 Esperar. 997 00:55:07,256 --> 00:55:10,629 Señorita. Tienes que empezar tan pronto como comience la escena. 998 00:55:11,797 --> 00:55:13,787 Bueno. Lo lamento. 999 00:55:13,797 --> 00:55:15,109 Lo lamento. 1000 00:55:16,267 --> 00:55:17,449 Intentémoslo de nuevo. 1001 00:55:28,006 --> 00:55:29,460 ¿Eso es todo lo que tienes? 1002 00:55:32,817 --> 00:55:34,816 Me siento tan incómodo haciendo esto. 1003 00:55:34,817 --> 00:55:36,402 - ¿Oye, señora Kim? - Miel. 1004 00:55:38,156 --> 00:55:39,267 ¿Disculpe? 1005 00:55:40,026 --> 00:55:41,066 ¿Disculpe? 1006 00:55:42,287 --> 00:55:43,841 - ¿Sí? - Sra. Kim. 1007 00:55:44,326 --> 00:55:45,669 Estás haciendo un buen trabajo, 1008 00:55:48,127 --> 00:55:50,621 ¿Pero no puedes hacerlo de forma más natural? Naturalmente. 1009 00:55:52,136 --> 00:55:53,854 ¿Naturalmente? 1010 00:55:53,906 --> 00:55:57,036 Lo lamento. Podría ser difícil para ella ya que no tiene... 1011 00:55:57,037 --> 00:55:58,692 - mucha experiencia. - ¿Qué quieres decir? 1012 00:55:59,877 --> 00:56:01,926 ¡Solía ​​ser tan basura! 1013 00:56:02,207 --> 00:56:03,792 Tengo mucha experiencia. 1014 00:56:21,227 --> 00:56:22,711 (Salón de belleza feliz) 1015 00:56:24,596 --> 00:56:25,678 Dios mío. 1016 00:56:27,366 --> 00:56:28,666 Supongo que no estabas tan ocupado hoy. 1017 00:56:28,667 --> 00:56:30,524 Los lunes siempre son así. 1018 00:56:31,477 --> 00:56:32,648 Hye Ja no está aquí. 1019 00:56:33,846 --> 00:56:36,816 Bueno, a ella incluso le gustan los panecillos fríos de frijoles rojos. 1020 00:56:36,817 --> 00:56:38,665 Nunca podré engañarte. 1021 00:56:41,417 --> 00:56:42,516 ¿Hye Ja aún no ha vuelto a casa? 1022 00:56:42,517 --> 00:56:45,186 Su superior dijo que le presentaría algún trabajo. 1023 00:56:45,187 --> 00:56:46,975 Entonces ella se emocionó y salió. No sé cuándo vendrá. 1024 00:56:47,087 --> 00:56:48,856 Espero que vaya bien. 1025 00:56:48,857 --> 00:56:50,645 Entonces será un regalo de cumpleaños perfecto para ti. 1026 00:56:50,656 --> 00:56:53,221 Vamos, no saquemos conclusiones precipitadas. 1027 00:56:58,297 --> 00:56:59,882 - Papá. - Estás aquí. 1028 00:57:00,337 --> 00:57:01,750 ¿Dónde está mamá? 1029 00:57:02,607 --> 00:57:03,818 ¿Cómo fue tu trabajo? 1030 00:57:04,037 --> 00:57:05,591 Todo salió bien, por supuesto. 1031 00:57:06,076 --> 00:57:07,318 ¡Ta-da! 1032 00:57:07,377 --> 00:57:08,517 ¿Qué es esto? 1033 00:57:09,207 --> 00:57:10,661 Dios mío. ¿Es esto dinero? 1034 00:57:10,846 --> 00:57:12,129 ¿Trabajaste hoy? 1035 00:57:12,276 --> 00:57:14,812 Te dije. Ji Hyeon me presenta un trabajo. 1036 00:57:15,287 --> 00:57:17,034 Deberías usar esto por ti mismo. 1037 00:57:17,087 --> 00:57:18,976 Ese lavabo del champú está roto. 1038 00:57:19,187 --> 00:57:20,626 no es mucho, 1039 00:57:20,627 --> 00:57:22,909 pero me sentiría mejor si pudiera colaborar. 1040 00:57:24,326 --> 00:57:27,497 Nunca imaginé recibir dinero de mi hijo. 1041 00:57:28,667 --> 00:57:31,262 - ¿Estás feliz? - Por supuesto que lo soy. 1042 00:57:31,537 --> 00:57:34,334 Dios mío. Hiciste un gran trabajo, Hye Ja. 1043 00:57:37,906 --> 00:57:39,593 Está bien, papá. 1044 00:57:39,707 --> 00:57:41,606 La próxima vez que gane dinero, será todo tuyo. 1045 00:57:41,607 --> 00:57:42,657 ¿Bueno? 1046 00:57:43,276 --> 00:57:44,416 Come esto. 1047 00:57:44,417 --> 00:57:45,628 ¿Qué es? 1048 00:57:45,977 --> 00:57:47,501 ¡Bollitos de frijoles rojos! 1049 00:57:47,846 --> 00:57:48,896 Gracias. 1050 00:57:54,957 --> 00:57:57,055 Soy yo quien siempre le trae cosas, 1051 00:57:57,056 --> 00:57:59,420 pero siempre te llevas el mérito. 1052 00:57:59,897 --> 00:58:02,250 Prometió que ganaría dinero y me compraría un taxi nuevo. 1053 00:58:03,767 --> 00:58:06,160 Ya sea que cumpla su promesa o no, estoy muy orgulloso de ella. 1054 00:58:07,136 --> 00:58:09,257 Ella es nuestra hija y sabe lo duro que trabajamos. 1055 00:58:10,806 --> 00:58:13,301 No puedo usar este dinero. 1056 00:58:13,676 --> 00:58:16,131 Es como el primer sueldo de nuestra hija. 1057 00:58:18,139 --> 00:58:19,219 No puedo usar esto. 1058 00:59:07,267 --> 00:59:09,215 Bueno. Tomaré un poco de udon... 1059 00:59:09,227 --> 00:59:12,065 Botella y media de soju y olvídate de todo. 1060 00:59:13,067 --> 00:59:14,279 Entonces me iré a dormir. 1061 00:59:14,636 --> 00:59:17,161 (Snack Bar de Medianoche) 1062 00:59:19,306 --> 00:59:21,499 Señor, quiero un soju y un udon. 1063 00:59:24,547 --> 00:59:27,173 No fue mi intención... 1064 00:59:30,221 --> 00:59:32,444 Señor, quiero un soju y un udon. 1065 00:59:35,491 --> 00:59:38,087 No fue mi intención... 1066 00:59:42,792 --> 00:59:44,317 Señor, no necesitaré el soju. 1067 00:59:51,042 --> 00:59:52,355 Eso fue... 1068 01:00:05,252 --> 01:00:07,040 no es lo que quería... 1069 01:00:18,431 --> 01:00:21,671 Señor. Dame otra botella de soju. 1070 01:00:21,672 --> 01:00:22,671 No. 1071 01:00:22,672 --> 01:00:23,783 Una botella más. 1072 01:00:31,741 --> 01:00:33,195 ¿El chico que quiere ser reportero? 1073 01:00:33,851 --> 01:00:35,366 ¿Qué te trae a nuestro vecindario? 1074 01:00:37,322 --> 01:00:39,504 Ya sabíamos que vivimos en el mismo barrio. 1075 01:00:40,552 --> 01:00:43,924 Ah, eso es correcto. Qué estúpido de mi parte. 1076 01:00:44,121 --> 01:00:45,676 Eres residente en esta zona. 1077 01:00:46,391 --> 01:00:47,473 Veo. 1078 01:00:50,362 --> 01:00:53,766 Aunque no eres rico, pensé que eras de una buena familia. 1079 01:00:54,232 --> 01:00:56,049 Pero estás tan arruinado como yo. 1080 01:00:57,772 --> 01:00:58,801 Pero es extraño. 1081 01:00:58,802 --> 01:01:01,135 Las personas en quiebra suelen reconocerse entre sí. 1082 01:01:02,311 --> 01:01:04,310 Es porque estoy aún más arruinado que tú. 1083 01:01:04,311 --> 01:01:05,441 Hay una clase entre gente arruinada. 1084 01:01:05,442 --> 01:01:07,330 Vamos, no seas tonto. 1085 01:01:07,612 --> 01:01:10,211 Quizás pienses que nuestro salón de belleza pertenece a mi familia, 1086 01:01:10,212 --> 01:01:12,421 pero pertenece al banco. Tenemos una deuda con ellos. 1087 01:01:12,422 --> 01:01:14,471 Y no es una cantidad pequeña. 1088 01:01:14,552 --> 01:01:16,510 Es serio. Es "deuda" en inglés. 1089 01:01:17,061 --> 01:01:18,203 La "B" es una sílaba muda. 1090 01:01:19,022 --> 01:01:20,461 ¿Es esta una batalla para ver quién es más lamentable? 1091 01:01:20,462 --> 01:01:22,381 Estoy seguro de que puedo vencer a cualquiera. 1092 01:01:24,331 --> 01:01:26,830 El dedo medio de mi mamá en su mano derecha está doblado... 1093 01:01:26,831 --> 01:01:28,246 porque ha sostenido las tijeras durante tanto tiempo. 1094 01:01:29,672 --> 01:01:31,370 A mi abuela no le quedan huellas... 1095 01:01:31,371 --> 01:01:32,917 porque ha trabajado mucho. 1096 01:01:36,842 --> 01:01:40,280 Estoy hablando de mi mamá. ¿Por qué meter a tu abuela en esto? 1097 01:01:40,281 --> 01:01:43,010 ¿Qué debo hacer entonces? No tengo mamá ni papá. 1098 01:01:43,011 --> 01:01:45,203 Mi mamá se escapó cuando yo era joven, y mi papá... 1099 01:01:46,482 --> 01:01:48,642 Es alguien que deseo que no exista en este mundo. 1100 01:01:55,491 --> 01:01:57,218 Señor, denos otra botella de soju. 1101 01:01:59,232 --> 01:02:00,414 Perdí. 1102 01:02:02,802 --> 01:02:04,659 - Aquí. - Gracias. 1103 01:02:06,971 --> 01:02:08,053 ¡Esperar! 1104 01:02:08,371 --> 01:02:09,453 Dámelo. 1105 01:02:19,281 --> 01:02:20,362 Aquí. 1106 01:02:24,121 --> 01:02:26,080 Entonces, cuando crecí, 1107 01:02:28,132 --> 01:02:30,425 Nunca he podido relajarme. 1108 01:02:32,331 --> 01:02:35,301 Hice todo para ganar dinero. 1109 01:02:36,431 --> 01:02:38,290 Aunque debería estar preparándome para el examen ahora, 1110 01:02:39,042 --> 01:02:41,768 Todavía acepto trabajos de construcción e incluso trabajo en otras ciudades. 1111 01:02:52,181 --> 01:02:54,444 Mi historia es demasiado deprimente y aburrida, ¿verdad? 1112 01:02:58,661 --> 01:03:02,904 Pero debo decir que parece que has estado haciendo lo mejor que has podido. 1113 01:03:04,862 --> 01:03:08,406 no tengo confianza, 1114 01:03:10,002 --> 01:03:11,991 y ni siquiera sé qué hacer. 1115 01:03:13,572 --> 01:03:14,784 Para decirte la verdad, 1116 01:03:15,712 --> 01:03:17,904 excepto algunas veces al principio, 1117 01:03:17,911 --> 01:03:20,679 Ni siquiera he enviado mi currículum a las emisoras. 1118 01:03:24,081 --> 01:03:26,606 Fallando algunas entrevistas... 1119 01:03:27,422 --> 01:03:29,875 Me dio una prueba de la realidad. 1120 01:03:30,252 --> 01:03:33,150 Incluso durante las entrevistas, los entrevistadores... 1121 01:03:33,621 --> 01:03:36,419 Me hizo algunas preguntas, pero me di cuenta... 1122 01:03:37,201 --> 01:03:40,838 si lo estaban haciendo o no sólo por cortesía. 1123 01:03:42,431 --> 01:03:44,593 Para candidatos fuertes, todos los entrevistadores, desde el principio, 1124 01:03:45,741 --> 01:03:46,983 sonreírles. 1125 01:03:47,942 --> 01:03:50,941 Lo que digan ni siquiera importa. 1126 01:03:52,212 --> 01:03:55,686 Pero ni siquiera yo creo que califico... 1127 01:03:57,221 --> 01:03:58,535 como un candidato fuerte. 1128 01:04:00,752 --> 01:04:03,822 Soy un poco cojo. 1129 01:04:07,232 --> 01:04:09,918 Pero al mismo tiempo es tan difícil... 1130 01:04:10,331 --> 01:04:12,785 llegar a un acuerdo y simplemente aceptarlo. 1131 01:04:14,601 --> 01:04:16,824 ¿Por qué? Es porque... 1132 01:04:18,971 --> 01:04:20,890 Me preocupo mucho por mí. 1133 01:04:22,942 --> 01:04:26,314 Realmente quiero que me vaya bien 1134 01:04:28,152 --> 01:04:31,211 pero esta chica es un poco... Es coja. 1135 01:04:39,292 --> 01:04:42,422 Ahora, ciertamente sé que no estoy hecho para esto. 1136 01:04:43,431 --> 01:04:45,886 pero no tengo el coraje de renunciar a todo. 1137 01:04:46,502 --> 01:04:49,632 Si renuncio a esto, necesitaré un objetivo diferente. 1138 01:04:49,672 --> 01:04:52,267 Pero tengo mucho miedo de no lograr nunca ese objetivo. 1139 01:04:56,342 --> 01:04:58,028 Dios, si hubiera sabido que terminaría así, 1140 01:04:58,712 --> 01:05:01,307 Nunca hubiera decidido convertirme en presentadora de noticias... 1141 01:05:02,982 --> 01:05:05,375 Y simplemente trabajé duro como lo has estado haciendo. 1142 01:05:07,052 --> 01:05:10,758 Entonces al menos habría ganado algo de dinero. 1143 01:05:12,692 --> 01:05:15,894 Entonces mis padres no habrían tenido que trabajar tan duro. 1144 01:05:18,531 --> 01:05:19,643 ¿Te arrepientes de tu decisión? 1145 01:05:21,632 --> 01:05:24,499 Sí. Realmente me arrepiento... 1146 01:05:25,802 --> 01:05:28,336 Decidir convertirse en presentador de noticias. 1147 01:05:29,542 --> 01:05:31,640 Si nunca me propuse esa meta, 1148 01:05:31,641 --> 01:05:34,137 Creo que ahora sería mucho más feliz. 1149 01:05:35,712 --> 01:05:38,145 Quiero volver a ese momento en el tiempo. 1150 01:05:38,281 --> 01:05:41,120 Quiero retroceder en el tiempo y decirme a mí mismo que debo renunciar a ese sueño. 1151 01:05:41,121 --> 01:05:42,607 Realmente quiero hacer eso. 1152 01:05:45,022 --> 01:05:46,910 A mí también me encantaría retroceder en el tiempo. 1153 01:05:51,002 --> 01:05:52,445 ¿Y si pudieras? 1154 01:05:53,632 --> 01:05:56,055 Si realmente pudieras retroceder el tiempo, 1155 01:05:57,802 --> 01:05:59,287 ¿Qué harías? 1156 01:06:02,971 --> 01:06:04,193 No iré con mi abuela. 1157 01:06:07,411 --> 01:06:09,532 Preferiría vivir en un orfanato. 1158 01:06:11,382 --> 01:06:12,593 No viviré con mi abuela. 1159 01:06:14,022 --> 01:06:17,354 Nunca dejaría que ella me aceptara y sufriera esa miseria otra vez. 1160 01:06:36,111 --> 01:06:37,223 Dios... 1161 01:06:39,241 --> 01:06:40,727 Eso es desgarrador. 1162 01:06:44,651 --> 01:06:48,591 - Sí, no la dejes sufrir otra vez. - Aquí. 1163 01:06:52,092 --> 01:06:53,233 Vámonos a casa. 1164 01:06:53,962 --> 01:06:55,042 Está bien. 1165 01:06:55,491 --> 01:06:57,730 Esta no es una decisión fácil para mí, 1166 01:06:57,731 --> 01:06:59,882 pero te daré la oportunidad de cambiar las cosas. 1167 01:07:00,261 --> 01:07:01,714 ¿Qué oportunidad? 1168 01:07:03,002 --> 01:07:05,900 ¿Cómo supiste que traje esto hoy? 1169 01:07:08,441 --> 01:07:10,230 La oportunidad de retroceder en el tiempo. 1170 01:07:16,911 --> 01:07:18,740 Dios mío. 1171 01:07:20,792 --> 01:07:22,134 Sería tan lindo si fuera verdad. 1172 01:07:22,491 --> 01:07:23,663 Es verdad. 1173 01:07:24,722 --> 01:07:26,034 Es posible. 1174 01:07:26,892 --> 01:07:28,376 Quiero decir, no puedo hacer que suceda, 1175 01:07:29,632 --> 01:07:31,550 - pero este reloj puede. - Seguro. 1176 01:07:31,632 --> 01:07:33,722 - ¿De verdad quieres hacerlo? - Sí, realmente lo creo. 1177 01:07:34,271 --> 01:07:35,484 ¿Realmente lo quieres? 1178 01:07:35,871 --> 01:07:38,367 - Muéstrame. Adelante. - Hablas en serio, ¿verdad? 1179 01:07:39,071 --> 01:07:41,031 No te arrepientas más tarde. 1180 01:07:41,172 --> 01:07:43,333 Una vez hecho, no hay vuelta atrás. 1181 01:07:43,441 --> 01:07:44,754 Está bien, muéstramelo. 1182 01:08:06,062 --> 01:08:08,456 (Agradecimiento especial a Hyun Woo y Kim Ki Lee) 1183 01:08:18,042 --> 01:08:21,150 (La luz en tus ojos / Deslumbrante) 1184 01:08:21,151 --> 01:08:22,381 Gracias... 1185 01:08:22,382 --> 01:08:24,402 por tu oferta de hacer retroceder el tiempo para mí. 1186 01:08:24,552 --> 01:08:26,780 Intentemos ser más generosos y hablarnos de manera informal. 1187 01:08:26,781 --> 01:08:29,215 Teniendo en cuenta lo que pasamos, deberíamos hablar de manera informal. 1188 01:08:29,422 --> 01:08:31,683 Así comienza el amor. 1189 01:08:32,092 --> 01:08:34,830 Fue atropellado por un camión cuando giraba a la izquierda en una intersección. 1190 01:08:34,831 --> 01:08:37,184 Por favor, por favor... 1191 01:08:41,002 --> 01:08:43,230 Señora, ¿cómo se llama? 1192 01:08:43,231 --> 01:08:44,382 Soy Kim Hye Ja. 1193 01:08:44,642 --> 01:08:48,076 ¿No puedes decir que soy tu hija? 1194 01:08:48,771 --> 01:08:50,186 Esta es la única manera. 1195 01:08:50,472 --> 01:08:52,764 Mamá y papá, lo siento.